근대 일본과 한국의 지리교과서에 나타난 동해 해역의 지명에 대한 고찰

• 영문명: Exploration of the Geographical Name of the East Sea Area in Modern Japanese and Korean Geography Textbooks
• 발행기관: 한국문화역사지리학회
• 저자명: 심정보(Jeongbo Shim)
• 간행물 정보: 『문화역사지리』제25권 제2호, 37~55쪽, 전체 19쪽
• 주제분류: 사회과학 > 지리학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2013.08.30

국문 초록

본 연구는 근대 일본과 한국의 지리교과서에 표기된 한국과 일본 사이의 바다 명칭을 역사적으로 고찰한 것이다. 연구 대상 기간은 일본과 한국의 지리교과서가 최초로 간행된 시기부터 1910년까지이다. 근대 일본의 지리교과서에는 서구에서 제작된 지리교과서의 영향으로 일본해 지명이 도입되었다. 일본에서는 메이지 초기, 중기를 거치면서 지리교과서에서 일본해 지명이 증가하고, 그 대신 토착지명 북해는 점차 감소하였다. 메이지 후기에 해당하는 20세기 초에는 국가주의 지리교육의 영향으로 일본해 지명이 정착하게 되었다. 반면 한국에서는 미국인 선교사 헐버트가 저술한 최초의 지리교과서에 일본해 지명이 표기되었다. 그러나 일본이 한국의 외교권을 박탈한 1905년 을사조약을 계기로 한국에서 간행된 지리교과서에는 일본해 지명에 대한 자주적 대안으로 동해, 조선해, 대한해, 그리고 이들 지명을 병기한 여러 유형의 지명이 나타났다. 그렇지만 1910년 한일병합을 계기로 이후에 간행된 지리교과서에서는 이들 지명이 모두 사라지고, 조선총독부에 의해 일본해 지명으로 통일되었다.

영문 초록

This study aims to explore the geographic names of the sea between Korea and Japan described in the modern Japanese and Korean Geography textbooks. The target period of analysis for this study is from the period first published in Japanese and Korean Geography textbooks were to 1910. In the modern Japanese Geography textbook, the geographical name, Sea of Japan, was adopted under the influence of the textbooks of Western countries. Sea of Japan had increased to be used for the Geography textbooks through the early and middle periods of Maijie while the aboriginal place name, the North Sea had decreased to be used. In the late period of Maijie, the early part of the twentieth century, Sea of Japan was commonly used under the influence of nationalistic Geography education. In Korea, the name place, Sea of Japan, was described in the first Korean Geography textbook, authored by the American missionary, Hulbert. The Ulsa agreement which Japan deprived Korean diplomatic right in 1905 led Korean authors to use independent alternative geographical names such as the East Sea, Chosun Sea, DaeHan Sea, and various geographical names in Geography textbooks. However, these geographical names had been disappeared in geography textbooks after Japanese annexation of Korea in 1910, and the geographical name, Sea of Japan, was consistently used by the Japanese Government-General of Korea.

목차

요약

Abstract

1. 머리말

2. 근대 일본의 지리교과서에서 나타난 동해 해역의 지명

3. 근대 한국의 지리교과서에 나타난 동해 해역의지명

4. 맺음말

사사

참고문헌

키워드

근대 동해 일본 일본해 지리교과서 지명 한국 East Sea geography textbooks geographical name Japan Korean modern Sea of Japan