『하멜보고서』를 활용한 한국 법문화교육의 의미와 그 효용성

• 영문명: Value of Teaching Aids and Usefulness of Hamel's Report
• 발행기관: 한국외국어대학교 역사문화연구소
• 저자명: 문형진(Moon, Hyoung-Jin)
• 간행물 정보: 『역사문화연구』제43집, 165~192쪽, 전체 28쪽
• 주제분류: 인문학 > 역사학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2012.08.31

국문 초록

본고는 헨드릭 하멜이 작성한 『하멜보고서』를 활용한 한국 법문화교육의 의미와 그 효용성에 대해 살펴보았다. Ⅱ장 ‘하멜보고서의 교재적 가치와 그 의미’ 부분에서는 하멜보고서가 교육 자료로서 지니고 있는 가치를 분석함과 동시에 그 속에 담긴 의미에 주목하였다. 하멜보고서에서는 혼례풍속에 대해 ‘남자가 여자를 데려가서 자신의 집에서 식을 올리고 생활한다’.고 기록하고 있어 일반 백성들 사이에 시집가는 풍속이 정착됐음을 입증해주고 있고 상·장례 또한 고려의 불교식장례가 유교식 상복례와 시묘살이 그리고 조상숭배를 강조한 형태로 정착되었음을 드러내주고 있다. 즉 전통문화의 변천과 정착 그리고 현대문화와의 상관성을 두루 설명할 수 있기 때문에 훌륭한 교재적 가치를 지니고 있는 것으로 평가되었다. Ⅲ장 ‘하멜보고서를 활용한 다양한 교육 방안’에서는 형벌과 관련된 내용이 많은 점에 착안하여 먼저 법문화를 활용한 교육 방안을 제시하였다. 한국 법문화 속에 한국 전통문화의 본디가 담겨 있다는 점에 착안하여 법문화를 활용한 문화교육 방안을 제시하였고, 『하멜보고서』가 기록문화라는 점에 착안하여 기록문화를 활용한 교육 방안을 제시하였으며, 마지막으로 언어와 글 자체를 활용한 언어와 문화 병행교육 방안을 제시하였다.

영문 초록

This study examined the educational value and exploitation of project in Hamel's Report. It is as in the following. In the chapter 2, 'the value of Hamel's report', has the original form of Korean traditional culture and value of specimen which foreigners suffer and overcome cultural and linguistic shoke. It also has high quality of value considering that it is recorded people's life on the foreigner's sight. In the chapter 3, 'variety of methods which utilized Hamel's Report', educational methods which applicated legalization and recorded culture. It also examined educational methods which juggled language and culture. Hamel’s report has high value considering that it is the Korean culture which was wrote by European and it shows cultural shoking situation foreigners could be suffered.

목차

Ⅰ. 머리말

Ⅱ. 하멜 보고서의 교재적 가치와 그 의미

Ⅲ. 하멜보고서를 활용한 다양한 교육방안 제시

Ⅳ. 맺음말

참고문헌

국문초록

Abstract

키워드

하멜 하멜보고서 한국법문화 기록문화 Hamel Hamel's report Value of teaching adis usefulness of methods