‘프랑스 문화 강의’로서의 프랑스 영화 강좌의 제문제

• 영문명: Le cinéma français comme un cours de la cul ture française en Corée
• 발행기관: 한국프랑스문화학회
• 저자명: 최춘식(Choon- Sik CHOI)
• 간행물 정보: 『프랑스문화연구』제8집, 239~260쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2003.12.31

영문 초록

Depuis quelques années, la plupart des université en Corée ont créé des cours sur la culture française, parceque la necessité d'enseigner la culture française augmente pour les étude de la langue et pour la vie de 21ème siécle que l'on appelle comme le siécle de la culture. Pour cela, il est indispensable d'utiliser multiméia comme vidéo, internet site et des documents variés pour la motivation des étudiants. Dans cette perspective, le cours d'enseignement du cinéma français pourrait eˆtre une meilleure méthode pour que les étudiants s'intéressent à la culture français. Mais actuellement il est vrai que le cinéma français n'est pas bien ancré dans la mentalité du public de cinéma en Corée comme un cinéma populaire. Et afin que la pluralité de la culture cinématographique soit bien installée en Corée où le cinéma américain jouit d'une préférence considérable pour la plupart des spectateurs coréens, le cinéma français devrait être absolument nécessaire et plus étendue auprès de la population coréenne. Cette situation a causé la insuffisance des filins français de quoi l'on peut server comme des matériels scolaires. Afin de faciliter cette tâche, nous nous contentons de voir les films français édité sous forme de vidéo, qui ont des problèmes sur la traduction des titres et des version en coréen. Après la consultation des enquêts sur le cours du cinéma français, il est évident qu'enseigner la culture française avec le cinéma français soit un meilleur essai pour faire aborder des étudiants à la vie française courante.

목차

1. 들어가는 말

2. 왜 프랑스 영화인가?

3. 프랑스 영화의 한국 내 수용 상황

4. 강의 현장의 문제들

5. <프랑스 영상예술> 강의 계획서

6. 설문조사 결과

7. 맺는 말

참고문헌

키워드

multimé dia cinema franç ais ciné matographique ciné ma amé ricain traduction