발화행위의 기능적 제 양상 연구

• 영문명: Etude sur la perspective fonctionnelle de l’énoncé
• 발행기관: 한국프랑스문화학회
• 저자명: 손광현(Son Gwang-Hyun)
• 간행물 정보: 『프랑스문화연구』제11집, 275~296쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2005.11.30

영문 초록

Si l’on classifie les deux grandes tendances dans l’étude de la recherche linguistique, on trouve d’une part l’approche formelle dans laquelle la forme et la structure de la langue prennent la place la plus importante et d’autre part l’approche fonctionnelle dans laquelle la langue est expliquée par rapport à la fonction communicative du langage et au sens dans la situation de discours. Parmi ces deux approches, la première souligne le mécanisme explicatif et explicite qui permet premièrement de générer des phrases bien formées grammaticalement, et deuxièmement de rendre possible la description adéquate de la structure de la phrase. C’est pourquoi des éléments pragmatiques comme le contexte, la situation, le sens sont négligés en tant que phénomènes extralinguistiques. La deuxième considère, au contraire, que la langue n’est pas un système de dignes isolés par la situation de l’énonciation mais un système de communication avec lequel nous pouvons communiquer l’un l’autre. Nous devrions certes tenir compte de la structure syntaxique fondamentale et de la forme de la langue dans les recherches linguistiques parce que la langue elle-même possède des principes formels qui gouvernent ses diverses formes. C’est cette perspective que nous nous sommes proposés d’étudier dans cette thèse, à travers l’étude de la perspective fonctionnelle de l’énoncé et du rôle sématique du thème contrôlant la structure syntaxique en français moderne. Pour cela, nous avons commencé par critiquer les devers critères objectifs du thème, de l’école de Prague, pour en dégager quelques points qui nous paraissaient problèmatiques. Nous avons ensuite examiné quelques aspects de la syntaxe réalisés dans une phrase, afin d’en dégager les phénomènes de perspective fonctionnelle de l’énoncé, ce qui nous permet de mieux percevoir la fonction communicative des unités linguistiques au sein d’une phrase. Il en résulte que: en premier lieu nous constatons, dans l’étude du thème-rhème articulation, que l’on ne peut pas obtenir de résultats satisfaisants si l’on s’attache uniquement à la structure syntaxique, et en deuxième lieu, qu’il n’est possible d’obtenir un résultat satisfaisant que si l’on éffectue sa recherche dans le cadre de la situation de l’énoncé comprenant le contexte et les éléments sémantiques. Cette approche nous a également permis de saisir les points essentiels des phénomènes linguistiques obéissant à la notion de F.S.P. notament les aspects de F.S.P. reflètant l’intention du locuteur à travers l’utilisation de la forme passive et de la structure ségmentée. En s’appuyant sur cette méthode, nous avons compris que le thème jouait un rôle important pour éclaire la construction de l’inversion, et celle de la substitution de EN représentant 「de+SN」. Nous avons pu en déduire que la notion de fonction du thème telle que nous l’avons perçue dans cette étude est directement applicable à la recherche de solutions dans l’analyse syntaxique pour des problèmes pour lesquels la perspective formelle n’offre pas de solution. A travers notre travail, nous avons préssenti l’exigence d’une approche inter-complémentaire au niveau de l’analyse fonctionelle et de l’analyse formelle. Nous pensons que c’est dans une telle présupposition qu’il sera possible d’effectuer une analyse com

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 어순

Ⅲ. 수동화

Ⅳ. 화제화

Ⅴ. 결론

참고문헌

Résumé

키워드

perspective fonctionnelle thè me rhè me ré agencement ordre des mots approche inter-complé mentaire