1944年에 日本 本土로 '轉換配置'된 사할린(樺太)의 朝鮮人 鑛夫

• 영문명: Korean Miners Transferred from Karafuto to Japan in 1944
• 발행기관: 한일민족문제학회
• 저자명: 鄭惠瓊(Jung, Hye-Kyung)
• 간행물 정보: 『韓日民族問題硏究』제14집, 5~73쪽, 전체 69쪽
• 주제분류: 인문학 > 역사학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2008.06.30

국문 초록

本稿は、1944年8月、日本の閣議決定により、樺太から日本本土に「転換配置」された朝鮮人鉱夫について、その背景と過程、労働実態、帰還過程等を、転換配置の各段階別に比較・検討したものである。本稿を通じて明らかになったのは以下の如くである。第一に、転換配置の背景である。日本は、人的・物的資源の統制及び運用に関する法的根拠のもとで、1942年頃から転換配置を行なった。1944年、炭鉱労働力を樺太から本土へと移動させたことも、労働力の全体的な再配置の一環として行なわれたものであった。樺太朝鮮人鉱夫の‘転換配置’は、1944年8月11日の閣議決定「樺太及釧路ニ於ケル炭鉱勤労者、資材等ノ急速転換ノ件」による。この措置によって休鉱・廃鉱にされた炭鉱は、採炭規模も大きく炭質も優れていた。しかし、日本政府の財政問題や輸送問題のために、樺太北西部の炭鉱は休鉱・廃鉱に追い込まれ、その労働力は日本本土へと転換配置に付された。第二に、転換配置の過程である。閣議決定によって、1944年9月、樺太で稼動中であった26ヶ所の炭鉱の内、西海岸炭田の14ヶ所がリストラになり、労働力と生産資材が緊急に本土へ配置された。朝鮮人たちは、1944年の8月19日から三日間にかけて通知を受取り、8月25日から9月16日の間に本土へ入港した。彼らは4県の総26ヶ所の炭鉱に転換配置された。作業場配置の原則は、同一系列の会社であった。ところが、配置の過程で若干の変更があった。当初、3,022名が徴用令に呼ばれたが、実際に作業場についたのは3,191名だった。転換配置された地域も変更されたりした。第三に、転換配置が生んだ悲劇である。急に行なわれた転換配置は、当局の懐柔と監視、そして統制のなかで進められた。朝鮮人鉱夫は、樺太でも労働環境が劣悪であったが、本土に配置された作業場はさらに劣悪で事故死も頻繁であった。しかし、最大の後遺症は、家族との生き別れであった。転換配置された朝鮮人労務者は、多くの場合、家族を樺太に残していた。家族たちは後に合流できると約束されたが、守られなかった。戦争が終わった後、樺太に残された家族たちがまず向き合ったのは生活苦であった。その二番目は民族的・社会的差別であった。そして三番目は家庭の解体がもたらした後遺症である。大黒柱である家長の不在で欠損家族の幼少年期を迎えなければならず、それによる社会的差別とアイデンティティの混乱も経験しなければならなかった。第四に、転換配置された朝鮮人の帰還とそれからくる後遺症である。解放を迎えた朝鮮人労務者は、残された家族を迎えに家長が日本から樺太へと再び舞い戻ったりすることもあった。しかし、大半は日本からそのまま故郷へと帰還を果たしてしまい、一生家族との再会を果たせなかったり、或はその後何十年を経てようやく再会できたりした。多くの朝鮮人が家族がいる樺太ではなく、故郷への帰還を決心したのは、第一に、当時の状況が樺太への帰還を許せなかったこと、第二に、樺太状況に関する情報が不足したことが挙げられる。樺太に戻れた少数の朝鮮人も、労働の後遺症から、帰還後まもなく死亡した場合も多かった。韓国に帰還した場合でも、家族との再会は果たせなかった。樺太の朝鮮人炭鉱労務者に行なった‘転換配置’は、朝鮮人の労働力を搾取しただけではなく、解放後新たな家族離散の悲劇をも生んだのである。

영문 초록

This study deals with Korean miners who were transferred from Karafuto to mainland Japan in accordance with the decision of the Japanese cabinet in August, 1944. In this paper, I examined the background and the process of the transference, their labor conditions in Karafuto and Japan, and their postwar return and wrote them according to the chronological order. First, the background of transference of labor forces. The transference was based on the laws, which were all related with control and management of human and material resources. It was the decision of the cabinet, on 11th August, 1944, 'On Instant Transference of the Mine laborers and Materials in Karafuto and Kushiro' that the Korean miners in Karafuto were rapidly deployed to the mainland Japan. This accompanied with abandonment of the big mines of Karafuto with high quality coal, the main reason of which was financial difficulties of the Japanese government and the transportation problems. Secondly, the process of transference of Korean laborers. They were unexpectedly informed of the deployment for only 3 days from August 19th. And the 14 mines out of 26 located in the west coast district were abandoned. The deployment was supposed to take place in the associated companies but, in the process, the location of transference were altered in many cases. In total, 3,191 Koreans were transferred. Thirdly, the aftereffect of the transference. Korean miners went through the sudden transference under surveillance and pressure of the Japanese authority. Their labor conditions got worse after the transference, even causing several accidental deaths. However, the biggest aftereffect during the transference was that the miners had to part with families. Most of them left family in Karafuto, believing the promise that Japanese would also take their family members to Japan, which never came true. Families left in Karafuto suffered mostly from family breakdowns as well as hardships in everyday lives and the national and social discrimination. As for children, the fact that their fathers did not live with them brought them with more discrimination and identity confusion. Fourthly, problems on their returning to Korea after the liberation. Although some of them could return to Sakhalin, most of them returned to Korea, ending up in parting with their families. The reasons that they came to Korea instead of Sakhalin were the insecure conditions in Sakhalin back then and their lack of information of what to do. In many cases, Koreans who returned to Sakhalin died early deaths because of the aftereffects of severe labor and hardships while most Koreans who returned to Korea were destined to never see their family again. Transference of Korean laborers at the end of the war was meant more effective exploitation of labors but resulted in tragedy of partings which continued for more than four decades and could not be cured of.

목차

Ⅰ. 머리말

Ⅱ. 樺太 北西部 地域 强制動員 朝鮮人 炭鑛勞務者 現況

Ⅲ. '轉換 配置'의 背景 및 原因

Ⅳ. '轉換 配置'의 實態

Ⅴ. 맺음말

키워드

사할린 전환배치 조선인노무자 이산 Sakhalin transference Korea laborers parting with family