학술논문
불가리아어 정서법 개혁의 역사와 주요 사안에 대한 연구
이용수 29
- 영문명
- The orthography reforms of Bulgarian Language
- 발행기관
- 한국외국어대학교 동유럽발칸연구소
- 저자명
- 김원회(Kim, Won-Hoi)
- 간행물 정보
- 『동유럽발칸연구』동유럽연구 제17권, 27~49쪽, 전체 23쪽
- 주제분류
- 사회과학 > 정치외교학
- 파일형태
- 발행일자
- 2006.10.30
5,560원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
본 논문에서는 불가리아어 정서법 개혁의 역사와 과정, 그리고 그
현안 문제를 통시적 관점에서 살펴보았다. 우선 서론에서는 정서법의
언어학적 정의를 소개하고 불가리아어 정서법의 의미를 살펴보았고
연구의 계획을 약술하였다. 본론의 전반부에서는 불가리아에서 1945
년 정서법 개혁이 일어나기 이전에 어떠한 정서법 관련 움직임이 있었
는지 살펴보았다. 본문의 <표1,2>에서 자세히 정리되어 있는 바와 같
이 불가리아어 정서법의 역사는 통시적, 문법적 제약에서 공시적, 음
성-음운적 제약으로 이행하는 과정임을 밝혀보았다. 이 과정에서 당
시의 주요 언어학자들(카라벨로프, 퍼르바노프, 드리노프, 이반체프)
들의 주장과 플로브디프와 터르노보 언어학파의 주장을 상술하며 그
주장의 의미를 역 추적하여 보았다. 본론의 후반부에서는 1945년 불
가리아어 정서법 개혁의 의미와 그 결과 공포된 조국전선 정서법(Оте
чественофронтовския правопис)의 내용을 소개하였다.
이러한 정서법의 공표로 정서법 사전의 발간이 촉발되었음은 재론의 여지가 없다.
이와 관련하여 정서법 사전 발간의 역사와 최근에 발간된 아카데미 정
서법 사전을 자세히 분석해 보았다. 또한 모두 세 차례에 걸쳐 이루어
진 정서법 관련 학술대회의 내용과 그 협의 과정을 본론의 마지막에서
연구, 서술하였다.
영문 초록
This paper aims to describe the process of orthography reforms in
Bulgaria. For this purpose, the author divides the orthography history in
Bulgaria into two parts. First part is the period before 1945 year. Second
part is the period after 1945 year. Before 1945 year, there were many
linguists, who insisted their own position to the orthography reforms. They
were Karavelop, Porvanov, Drinov, Ivanchev. First two linguists, the
members of Plovdiv and Tornovo schools, insists the use of old bulgarian
alphabets and orthography. Next two are the linguists with more phonetic
approach to the bulgarian orthography. By one word, the process of the
bulgarian orthography reform is the process from grammatical, traditional
basis to phonetic, contemporary basis.
In the second parts of this paper, the author introduced the main
contents of 1945's orthography reforms in Bulgaria. The main issues of this
are related with ъ, ь, ѣ, ѫ, the use of definite articles and some other
morphological representations. The detailed principles are described in
and in the main section.
