〈노처녀가〉를 통해 본 근대국어의 텍스트언어학적 특징

• 영문명: The text-Linguistic Characteristic of Modern Language in nocheonyeoga
• 발행기관: 어문연구학회
• 저자명: 강연임(Yeon-im, Kang)
• 간행물 정보: 『어문연구』語文硏究 第61輯, 5~31쪽, 전체 27쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.09.30

영문 초록

This thesis is studied about narrative structure and textuality, text-linguistic characteristic of nocheonyeoga. Nocheonyeoga is a transition work during Gasa in latter period of choseon to classical literature in modern times. It has a rhythm of Gasa and narrative structure of novel. The contents of this work is that some spinster says her mind frankly because of unmarried situation, and after she did everything she could. And then she won success, so she married happily. This work has two narrators. One is a introduction narrator and the other is a main events narrator. That is too say, the latter is a spinster. So it is studied this text structure first, and with this basis is studied its textuality, text-linguistic characteristic. First, nocheonyeoga has two narrators. One is a introduction narrator that take charge of story's opening and finding. The other is a spinster herself that says her unmarried story. So this work has frame structure because of two narrators. The narrative structure of this work has six sense conclusion. And each episode is connected the whole subject 'marriage' strictly. So each episode has a structure that 'self-introduction→background explanation→telling fortune→dream→marry→happy ending'. Second, nocheonyeoga is concentrated one main subject laying stress on syntatic cohesion and semantic coherence. In nocheonyeoga syntatic cohesion is a recurrence, parallelism, paraphrase, ellipsis etc. These build up textuality by strict connecting of text structure. That is, these main materials made sentence surface structure strongly. Semantic coherence in nocheonyeoga reveals every characters's name. A affirmative name is maintained affirmation to the end, and negative name is same to the end. This consistent expression made this work's structure strongly. Third, nocheonyeoga has a text-linguistic characteristic of modern language in korea. First, in nocheonyeoga, it has a honest expression that a spinster wants a marriage. And that expression leads to laugh to reader. Besides this text's hero is a woman, so it reveals frankness to reader. This expression is a device that makeer. Beow speakpressilistenep 'Beonterval of felling. Second, it has a couplet expression by rhythm. It is a characteristic put together Gasaressiclassical novel. These occurrences that regular rhyme have g'sd work in raising transferred information and subject concentration. Third, nknessdigest occurrence when conteaderare unfolding. The speakeprsays digest sentence at last part of each paragraph, so ss a eads reader parlistenep to nteadion. Therlistenep put in ord Theis thought depend on last sentence. This digest sentence is seriously affected by Chinese sentence 'sogyeol(小結)'. Fourth, nknessrevealesiconveadionally chinese language expression. And th Beow a characteristic of modern language of korea. Bsentenct of eime is located in last part of choseon and early part of the preseadepend oe sentence oenep pueime ding. Thpart. Therchinese language expression of formepreges and koreaat ltive language expression of after ages are revealed at the same time. And it is a characteristic of modern language in korea.

키워드

Nocheonyeoga Choseon Gasa Chinese sentence Text-Linguistic Modern Language Korean Recurrence Parallelism Paraphrase Ellipsis