포은한시의 시어와 그 쓰임새

• 영문명: the usage of the poetic words in A Collection of Poeun"s Writings
• 발행기관: 포은학회
• 저자명: 홍순석(Hong Soon-Seuk)
• 간행물 정보: 『포은학연구』제1집, 185~222쪽, 전체 38쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2007.12.01

국문 초록

  본고는 『포은선생집』소재 한시작품을 DB화하여 포은 한시의 시어와 그 쓰임새를 고찰한 것이다. 포은 시에 사용된 詩語와 用字를 분석한 다음, 빈도수가 높은 詩語와 用字를 추출하여, 제가의 시평과 기존 연구성과의 타당성을 검증하였다.
  포은 시에서 빈도수가 높게 사용된 시어는 ‘天子’ ‘春風’ ‘光陰’ ‘平生’ ‘江南’ ‘千里’ ‘風流’ ‘豪氣’ 등이다. 이들 시어만으로도 포은의 시세계를 가늠할 수 있다. 포은의 시어 가운데 使行과 관련된 것이 124개나 된다. ‘王事’ ‘陪臣’ ‘使臣’ ‘朝臣’ ‘漢臣’ ‘使節’ ‘玉節’ ‘持節’ ‘驛亭’ ‘郵亭’ 등도 비중 있게 쓰였는데, 이 역시 使行에 관련한 시어이다.
  포은 시에서 추출된 用字를 意味網으로 재분류하면 ‘行’ ‘遊’ ‘客’/‘歸’ ‘還’ ‘鄕’/ ‘獨’ ‘愁’ ‘孤’ 등이 사용 빈도가 높다. ‘行’ ‘遊’ ‘客’은 ‘떠돌다’는 의미망의 用字로 포은의 삶과 시세계를 이해하는데 핵심적인 用字이다. ‘歸’ ‘還’은 ‘돌아오다’는 의미망의 用字로 ‘鄕’과 어울려 ‘歸鄕’ ‘還鄕’을 의미한다. 포은 시에서 표출된 ‘歸鄕意識’을 실증하는 用字이다.
  포은 시에서 가장 높은 빈도수를 보인 시어는 ‘春風’인데 21회나 사용되었다. 포은은 봄의 情緖에 각별하였음을 확인할 수 있다. 포은에게 있어 ‘春’은 많은 생각을 일게 하는 촉매이다. 객지에서의 봄은 친구와 고향을 생각하게 하고, 歸去來에의 갈망을 고조시킨다. ‘春愁’를 못내 겨워하는 것은 그 때문이다. ‘春’과 함께 쓰인 ‘雨’ ‘梅花’도 포은의 시적정서를 대표하는 사물이다. 포은 시에서 매화는 자신의 형상으로 표출되기도 하며, 자신의 심정을 위로해 줄 수 있는 대상으로 형상화 된다.
  포은 시에서 특별히 관심을 끄는 것은 ‘豪’자이다. 제가들이 포은 시의 품격을 평하면서 ‘豪傑’ ‘豪傑’ ‘豪邁’ ‘豪放’ ‘豪壯’ ‘豪暢’ ‘豪宕’ 등의 평어를 사용하고 있는데, 그의 시에서 ‘豪’자의 빈도수가 높다는 것은 우연만은 아닐 듯싶다. 포은의 豪邁한 성품과 시에 나타난 ‘豪氣’는 포은 시를 이해하는 데 중요한 관건이 된다. 포은이 왜구의 침입 때마다 從軍하여 戰場을 떠돌아야 했고, 일본 중국 使行으로 평생 떠도는 나그네가 되어야 했던 것은, 바로 타고난 ‘豪氣’ 때문인 것이다.

영문 초록

  This essay aims to put the Chinese poems in A Collection of Poeun"s Writings into a database and to explore the usage of the poetic words. First, we make an analysis of the poetic words, and then, select the frequently used words out of them. On the basis of that study, we finally do a logicality survey of the other critics" criticism.
  The frequently used words in Poeun"s Chinese poems are "Chonja"(天子), “Chunpung"(春風), ”Kwangeum"(光陰), “Pyungsaeng"(平生), "Gangnam" (江南), “Cholree"(千里), "Poongryu"(風流), "Hogi"(豪氣). We can weigh Poeun"s poetic world with just these words. As many as 124 diplomatic visit-related words appear in the poems. "Wangsa"(王事), "Baeshin"(陪臣), "Sashin"(使臣), "Joshin"(朝臣), "Hanshin"(漢臣), "Sajol"(使節), "Okjol" (玉節), "Jijeol"(持節) belong to the same diplomatic visit-related word group.
  If we choose the most frequently word in Poeun"s poems, it will be "Chunpoong"(春風). The word appears in 21 places. Thus, we can find that Poeun has a special interest in the spring sentiments. For Poeun, the poetic word of "Chun"(春) takes an active role of catalyst to inspire many sentiments.
  "Ho"(豪) is also worthy of attention as one of the frequently used words. Many critics use "Hogul"(豪傑), "Hobang"(豪放), "Hojang"(豪壯) to comment on Poeun"s poems. Such unity is not a mere accident. Poeun"s valiant character and heroic poetic style are the key to understanding his poems.

목차

〈국문초록〉
1. 序言
2. 圃隱漢詩의 詩語ㆍ用字 分析
3. 圃隱漢詩의 詩語ㆍ用字의 쓰임새
4. 結言
참고문헌
〈Abstract〉

키워드

詩語 用字 意味網 從軍 使行 經國治世 歸鄕意識