『육조법보단경언해』 연구

• 영문명: A Study on Yukjobeopbodangyeongeonhae (六祖法寶壇經諺解, The Platform Sutra in Korean)
• 발행기관: 불교학연구회
• 저자명: 김무봉(Kim Mu-Bong)
• 간행물 정보: 『불교학연구』제14호, 91~128쪽, 전체 38쪽
• 주제분류: 인문학 > 불교학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2006.08.30

영문 초록

  There are several versions of The Platform Sutra. The version compiled by Te-i (德異), a Buddhist monk of Y¨ uan (元), was translated into Korean by Hakjo (學祖) who was a Buddhist monk under the reign of King Yeonsan (燕山君) of the Joseon Dynasty. It is called the Eonhae edition (諺解本). Queen Insu (仁粹王妃) defrayed the expense of its publication. It was published in three volumes. A special wooden printing type was made for the publication of the sutra.
  The purpose of this study is to discover some philological and linguistic characteristics of the Korean translation of The Platform Sutra. The publication project of Korean translations of Buddhist texts in 15th century is reviewed, and some characteristic features of the Korean language at that time are revealed through analyses of the Korean translation of The Platform Sutra.

목차

Ⅰ. 서론
Ⅱ. 한문본 『육조법보단경』
Ⅲ. 언해본 『육조법보단경』
Ⅳ. 어학적 고찰
Ⅴ. 결론
[부록] 『眞言勸供ㆍ三壇施食文諺解』 跋
영문초록

키워드

육조법보단경(六祖法寶壇經) 혜능(惠能) 덕이(德異) 언해(諺解) 인경목활자(印經木活字) 언어 사실(言語 事實) 국어학적 특징 동국정운음(東國正韻音) 현실 한자음(現實漢字音)