학술논문
朴昌元의 <關東別曲> 한역시에 나타난 한역의 배경과 그 양상
이용수 56
- 영문명
- The Background and Aspect of Classical Chinese Translation in the Poetry of Translating Gwandong-byeolgok into a Classical Chinese by Bak Chang-Won
- 발행기관
- 한국문학회
- 저자명
- 정한기(Jeong Han-Gi)
- 간행물 정보
- 『한국문학논총』제40집, 83~110쪽, 전체 28쪽
- 주제분류
- 어문학 > 한국어와문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2005.08.01
6,160원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
In this thesis, I aim at investigation at the background and the aspect of a classical chinese translation in the Poetry of translating Gwandong-byeolgok into a classical chinese by Bak Chang-Won. The result as follow.
The Background of Classical Chinese Translation : The Background is author's attempt to reveal his capacity of scholarship and literature. Bak Chang-Won's social position is the middle class. And so he tries to reveal his capacity in order to cope with his social position though translating Gwandong-byeolgok into classical chinese.
The Aspect of Classical Chinese Translation : The first Aspect is that the speaker's emotion at the scenery is weakened and the dynamic features of the scenery is changed into passive features. The second Aspect is that the predicate in connection with the speak's deed and emotion, the predicate in connection with the state of an object, the adverb in connection with the style are added. In result, the poetry of translating into classical chinese maintains the primarily meaning in the original text.
목차
Ⅰ. 머리말
Ⅱ. 한역의 배경
Ⅲ. 한역의 양상
Ⅳ. 맺음말
참고문헌
<부록>
키워드
해당간행물 수록 논문
- 고려 <처용가>의 새로운 분석과 해석
- 광복기 경남·부산지역의 아동문학 연구 - 남대우·이원수·김원룡의 동시집을 중심으로
- 문학적 기록으로서의 1950년대 '부산'과 기억의 현상학 - 시선의 역사와 지역의 탄생
- 홍대용 연행록의 구성방식과 성격
- 식영정 원림의 공간 특성과 <성산별곡>
- 朴昌元의 <關東別曲> 한역시에 나타난 한역의 배경과 그 양상
- 1950년대 전쟁기 경남·부산지역 동시 연구
- 서간의 형식과 고백의 형식 - 1910년대 고백담론과 관련하여
- 일제 강점기 일간지를 통해 본 경남·부산지역 아동문학(2) - 동아일보와 조선일보의 게재 작품을 중심으로
- 나라잃은시대 후기 경남·부산지역 아동문학 - 이원수와 남대우를 중심으로
- 1950~60년대 최일수 문학비평 연구
- 윤동주 시에 나타난 공간 인식의 한 양상 - 일본 유학 시절의 시를 중심으로
- 癸未使行時의 南玉과 那波師曾
- 민족가극 <춘향전> 연구
- 한국문학회 회칙 외
참고문헌
관련논문
어문학 > 한국어와문학분야 BEST
- 국어의 줄임말 현상에 따른 언어변이 양상과 문제점
- ‘밈(meme)’을 활용한 고전문학과 문화콘텐츠의 상호 협력과 융복합교육
- 연구 동향 분석을 통해 본 학문 목적 한국어교육 연구의 실태와 제언
최근 이용한 논문
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!