우즈베키스탄 발굴과정과 보고서 구성

• 영문명: Excavation process and report composition in Uzbekistan
• 발행기관: 한국대학박물관협회
• 저자명: 박천택 Saidov Muminkhon 박동희 전범환
• 간행물 정보: 『고문화』제103집, 41~62쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 인문학 > 역사학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2024.06.30

국문 초록

본 논문은 한국과 우즈베키스탄 간 고고학 분야에서 상호간의 차이점에 대한 이해를 바탕으로 깊이 있는 교류를 촉진하기 위해 작성되었다. 논문에서는 우즈베키스탄의 발굴 허가와 절차, 발굴조사 및 보고서 작성방식 등 실례를 바탕으로 살펴보았다. 이를 바탕으로 발굴조사의 행정 절차 및 조사 방식의 차이에 대한 이해를 높이고자 하였다. 우즈베키스탄의 유형유산은 전역에 분포되어 있지만, 특히 고대도시인 사마르칸트, 카시카다리아 그리고 부하라 지역에 집중되어 있다. 정부는 유형유산을 고고학유적지, 건축유산, 기념물, 명승으로 구분하여 관리한다. 등록된 유산은 8,205개에 달한다. 발굴조사를 수행하기 위해서는 허가증과 오픈시트가 필요하다. 이들 서류는 문화유산청에서 발급한다. 오픈시트는 총 4가지가 있으며, 조사범위는 발굴조사의 특성에 따라 구분된다. 발굴조사 전에 오픈시트는 문화유산청 지역 사무소에 등록해야 하며, 오픈시트에 정의된 업무 지침 내에서 실시해야 한다. 현장 조사는 측량과 구획작업이 선행되며, 그리드 방법을 채용하고 있다. 최근에는 GPR, 자력계 같은 장비를 적극적으로 도입하고 있다. 조사 방식은 카자흐스탄 등 구소련지역 국가들과 동일하나 최근에는 여러 국가와 공동 발굴조사를 통해 다양한 방식을 채용하고 있다. 보고서는 통상 3부가 발행되며 문화유산청, 사마르칸트고 고학연구소 및 관련 기관 지자체에 제출한다. 보고서의 구성 및 작성 방식은 한국과 비슷하다. 다만 보고서를 작성한 집필자의 저작권이 강하게 보호되어, 조사결과를 쉽게 공개하지 않는다는 점에서 차이가 있다.

영문 초록

This paper was written to promote deeper exchanges between Korea and Uzbekistan in the field of archaeology based on an understanding of their differences. The paper examines Uzbekistan's excavation permits and procedures, excavations, and report writing methods based on actual cases. Based on this, the paper aims to increase understanding of the differences in the administrative procedures and methods of excavation. Translated with DeepL.com (free version) Uzbekistan, a country located in Central Asia, manages 8,205 national tangible heritages by classifying them into archaeological sites, architectural heritages, monuments, and scenic spots. Tangible heritage is distributed throughout Uzbekistan, but is concentrated in the ancient cities of Samarkand, Kashkadaria and Bukhara. A permit and an Opensheet are required for excavation. These documents are issued to archaeologists by the Cultural Heritage Agency. There are four types of Opensheets, and the scope of investigation is divided according to the characteristics of the excavation investigation. Prior to excavation, the Opensheet must be registered with the local offices of the Cultural Heritage Agency and must be carried out within the work guidelines defined in the Opensheet. Field survey is preceded by surveying and division work, and the grid method is adopted. Recently, equipment such as GPR(Ground-Penetrating Radar) and magnetometer have been actively introduced. The survey method is similar to that of the former Soviet Union, such as Kazakhstan, but recently, various methods have been adopted through joint excavation surveys with various countries. The report is usually issued in three copies and submitted to the Cultural Heritage Agency, the Samarkand Archaeological Institute, and related local governments. The composition and writing method of the report are similar to those of Korea. However, there is a difference in that the copyright of the report is recognized.

목차

Ⅰ. 머리말

Ⅱ. 우즈베키스탄 국가 유형유산 관리현황

Ⅲ. 우즈베키스탄 발굴

1. 발굴 허가

2. 발굴조사

Ⅳ. 발굴조사 보고서

1. 고고학유산 카탈로그

2. 발굴조사 보고서

Ⅴ. 맺음말

키워드

우즈베키스탄 사마르칸트 발굴조사 오픈시트 보고서 그리드목 Uzbekistan Samarkand Excavation Survey Opensheet Report Grid