인지적 추론 기능이 설화의 전승 과정에 미치는 영향

• 영문명: The Effect of Cognitive Inference on the Transmission Process of Folktales
• 발행기관: 한국구비문학회
• 저자명: 김민수(Kim, Min Su)
• 간행물 정보: 『구비문학연구』제65집, 5~40쪽, 전체 36쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2022.06.30

국문 초록

설화는 구비전승 과정에서 같은 이야기로 인식될 정도로 서사 전개 범위를 일정하게 유지한다. 동시에 변이를 발생시키며 다양한 각편을 만들어내는 특징을 가지고 있다. 이러한 특징은 설화의 생성과 전승 과정에 인간의 역할이 크기 때문이다. 그러므로 설화의 전승과정에서 발생하는 현상의 원리를 파악하기 위해서는 인간이 텍스트에 미치는 영향을 중점적으로 분석할 필요가 있다. 본고에서는 설화의 전승 과정에 추론기능이 영향을 줄 것이라는 가설하에 어떤 영향을 주는지 확인할 수 있는 연구를 계획하였다. 가설의 검증을 위해 바틀렛의 사고개념이 설화의 변이과정에 적용하기 적합하며, 이 개념은 인지과학의 추론기능에 해당한다는 것을 확인했다. 이를 바탕으로 설화 전승 과정과 유사하면서도 인지과학적 반응을 확인할 수 있는 설화 구비전승 실험을 설계하고 수행했다. 4개의 이주민 구술 설화를 한국인에게 노출시켜 4단계 전승을 거치는 실험으로 설화별 4회씩 진행해 총 64개의 결과를 얻었다. 그리고 이를 분석해 인간의 추론 기능이 설화의 전승 과정에 주는 영향을 분석했다. 실험을 분석한 결과는 크게 두 방향으로 나눌 수 있었다. 첫째, 추론이 고정성에 영향을 주는 경우이다. 추론을 통해 인지된 서사적 인과가 새 화소로 설화에 포함되거나, 인물의 심리상태 혹은 성격적 특징이 구체화되어 설화에 포함되는 것이 실험에서 확인되었다. 추론이 고정성에 영향을 주는 경우 전승 과정에서 설화의 주요 화소 혹은 구조를 강화하는 결과로 나타나 향유자들이 서사적 인과와 논리를 더 쉽게 구성할 수 있도록 돕는 기능을 수행했다. 둘째, 추론이 비고정성에 영향을 주는 경우이다. 망각 등의 이유로 인해 발생한 서사적 공백을 메우기 위해 추론이 작동한 경우 새로운 인과를 형성하거나, 이미 진행된 변이의 영향을 받아 거기에 서사 논리적으로 어울리는 새로운 변이를 발생시켰다. 비고정성에 영향을 주는 추론의 경우 설화의 주요 화소 혹은 구조에 변이를 일으키는 경우가 많았다. 그리고 해당 변이의 영향으로 설화의 의미 해석에까지 영향을 끼치는 경우도 확인할 수 있었다. 결과적으로 추론은 설화의 비고정성이나 고정성 중 어느 한 방향으로만 영향을 주지 않고 전승 과정 전반에서 활용된다는 점을 확인할 수 있었다. 또 실험 결과에서 추론이 활용되는 지점과 결과는 제각각이었으나 역할은 서사적 공백을 메우는 것으로 유사하게 나타났다. 추론은 발화자 혹은 청자에게 인과성‧개연성이 타당하다고 여겨질 수 있도록 서사의 공백을 메우는 방향성을 갖는다. 그리고 추론에 의한 유지와 변이는 설화의 특정 단위에서 독립적으로 발생하지 않았다. 화소, 구조, 의미 차원에서 골고루 발생했으며 서로 연쇄적 영향력을 지닌 것으로 확인되었다.

영문 초록

A tale consistently sustains the scope of lyrical deployment as it is recognized as the same story in the word-of-mouth transmission process. Simultaneously, it generates variations and various fragments. This is attributable to the fact that the role of humans is significant in the process of generation and transmission of a tale. Therefore, finding the principle of the phenomenon that occurs in the transmission process of a tale requires an intense analysis of the impacts of humans on the text. Under the hypothesis that the inference function would have influence in the transmission process of a tale, a study was planned to confirm what influence would be the result. For the verification of this hypothesis, the conceptual thinking of Bartlett was confirmed to be appropriate to apply in the variation process of a tale, and this concept was applicable to the inference function in cognitive science. On this basis, a word-of-mouth tale transmission experiment was devised and carried out to confirm the cognitive scientific reaction that is similar to the tale transmission process. Four migrants’ verbally stated tales were exposed to Koreans in the experiment. They went through a 4-phase transmission to obtain a total of 64 results by processing each tale 4 times. This outcome was analyzed to elucidate the influence of the human inference function on the transmission process of the tale. The outcome can be divided in two schemes. The first is the case where the inference impacted the fixed state. The experiment confirmed that the perceived lyrical causation was included in the tale in a new motif and the psychological state of the characters or their personal traits were solidified in the tale through this inference. In the event that the inference influenced the fixed state, the outcome showed that it strengthened the main motif or structure of the tale in the transmission process that was performed to help people grasp the lyrical causation and logic more easily. The second is the case where the inference impacted the non-fixed state. In Q1, the inference was operated to fill in lyrical blank spaces that occurred due to obliviousness or other causes; it generated the formation of new causation with the influence of already processed variation or caused a new variation that was harmonized in a lyrically logical way. For the case of the inference that influenced the non-fixed state, there were frequent cases of causing a variation in the main motif or structure of the tale. And, with the influence on the applicable variation, it even influenced the meaning of the tale and its interpretation. Consequently, the inference did not influence any single direction of either of non-fixed state or the fixed state of the tale but was consistently facilitated in the transmission process. In addition, the results showed that the time and outcome where the inference was facilitated were shown to be in all aspects, but the role was shown to be similar to filling in the lyrical blank spaces. The directive scheme of inference played the role of filling in blank lyrics by having the speaker or listener consider the causation and probability to be reasonable. Moreover, maintenance and variation by the inference did not happen in a specific unit of the tale. On the motif, structural and implication levels, it occured evenly and was confirmed to contain a mutually consequential impact.

목차

1. 서론

2. 연구사 및 추론 기능의 적용 가능성 검토

3. 전승실험과 결과를 대상으로 한 추론분석

3.1. 추론기능이 고정성에 영향을 주는 경우

3.2. 추론기능이 비고정성에 영향을 주는 경우

4. 결론

키워드

설화 구비전승 변이 인지과학 추론 Folktales Oral tradition transmission cognitive science reasoning