基于汉语语料库的中韩词典词汇释义的准确性研究 ―以D3H1区的词汇为中心

• 발행기관: 한국중국문화학회
• 저자명: 곽준화
• 간행물 정보: 『중국학논총』제65호, 23~38쪽, 전체 16쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2020.03.31

영문 초록

The dictionary is the most important tool for every Chinese learner to confirm the meaning and usage of words. Therefore, accuracy of headword’s interpretation in the dictionary is crucial. This study aims to discuss the accuracy and the adequacy of headwords’ interpretation in the Chinese-Korean dictionary through the Chinese corpus and Baidu. The scope of this study are 3000 words in the D3H1 region. According to the research results, the main problems of the vocabulary in this region can be divided into three categories: the first is the problem of lexical interpretation, the second is the problem of missing interpretation, and the third is other problems. In the D3H1 area, there are a total of 719 low-frequency vocabularies, and 54 headword’s interpretations are not accurate or appropriate. This study is a detailed investigation and analysis of the problems of these 54 vocabularies.

목차

Ⅰ. 绪论

Ⅱ. 研究方法及内容

Ⅲ. 研究结果分析

Ⅳ. 结论

키워드

중국코퍼스 중한사전 어휘 표제어 석의 정확성 적합성 汉 语 语 料库 中韩 词 典 词 汇 词 条 释 义 准确 性 妥当 性 Chinese Corpus Chinese-Korean dictionary vocabulary Headword Definition Accuracy Adequacy