신체어에 의한 시간 표현 - 한·일어 대조 -

• 발행기관: 우리말학회
• 저자명: 吉本一
• 간행물 정보: 『우리말연구』제13권, 67~91쪽, 전체 25쪽
• 주제분류: 인문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2003.12.24

국문 초록

이 논문은 한국어와 일본어에 있어서 신체어를 이용한 시간 표현을 정리하여 대조한 것이다. 그 분석 결과는 다음과 같다. 첫째, 한국어나 일본어에서 인간의 신체어 중 시간 표현에 쓰이는 것은 머리 부분에 집중되어 있다. 둘째, 한국어에서는 머리 가운데에서도 '눈'과 '코'가 많이 쓰이는 데 반해 일본에서는 '눈'과 '입'이 많이 쓰인다. 셋째, 한국어와 일본어에서 신체어를 이용한 시간 표현은, 과거보다 현재나 미래, 어떤 시간대의 끝보다 시작, 긴 시간보다 짧은 시간을 나타내는 것들이 훨씬 풍부하다. 넷째, 일본어의 경우 '손'이 시간 표현에 많이 쓰이고 '배'에서 전용된 시간 표현도 있는데 한국어에는 그러한 표현이 없다.

목차

1. 들어가기

2. 신체어에 의한 시간 표현

3. 마무리

키워드

인지언어학 인지의미론 대조언어학 신체성 신체어 시간 표현 cognitive linguistics cognitive semantics contrastive linguistics embodiment body-parts time expression