말레이-인도네시아어 동식물 이름 사전기술과 교육의 문제점

• 영문명: Problems in Dictionary Description and Teaching Names of Animals and Plants in Malay-Indonesian Language
• 발행기관: 국제한국언어문화학회
• 저자명: 전태현(Tai-Hyun Chun)
• 간행물 정보: 『한국언어문화학』제6권 제2호, 163~184쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 사회과학 > 교육학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.12.30

국문 초록

This article aims at finding some problems in teaching names of animals and plants of the Malay-Indonesian language. For this aim, it compares names of certain animals and plants contained in dictionaries, including: Malay monolingual dictionary; Indonesian monolingual dictionary; Indonesian-English bilingual dictionary; and Indonesian-Korean bilingual dictionary. By this work, we are able to find some errors in the common names of animals and plants. Wrong names of animals and plants in dictionaries have often led students falsely recognize those animals and plants. These errors are resulted from the mistranslation, which is also caused by the fact that the dictionary-makers did not consult scientific names of animals and plants. Based on these problem-findings, this article suggests that educating names of animals and plants to students requires a systematic research and a careful arrangement of those common names based on the scientific names.

목차

1. 머리말

2. 동식물이름 사전기술과 교육의 중요성

3. 동식물이름 사전기술과 교육의 문제점

4. 학명을 통한 동식물이름 찾기

5. 마무리

참고문헌

키워드

동식물이름 사전기술 교육 학명 속명 오류 말레이-인도네시아어 Names of Animals and Plants Dictionary Description Teaching Scientific Name Common Name Errors Malay-Indonesian Language