<적벽가>의 장르 변용을 통한 재창조와 창작소재로의 활용양상

• 영문명: Transformation of Genre for recreation of and Applications as creative subject matter
• 발행기관: 판소리학회
• 저자명: 김기형
• 간행물 정보: 『판소리연구』제22집, 7~29쪽, 전체 23쪽
• 주제분류: 인문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2006.10.31

국문 초록

<적벽가>의 주요 특징으로, 웅장하고 호방한 소리, <삼국지연의>와 구별되는 <적벽가>만의 독자적인 세계, 시대에 따라 늘 재해석될 수 있는 깊이 있는 주제의식 등을 꼽을 수 있다. <적벽가>가 장르 변용을 통해 재창조되었거나 창작 소재로 활용되는 사례가 여타의 전승 판소리 작품과 비교하여 그다지 많다고 할 수는 없다. 그렇지만 지금까지 이루어진 성과를 점검하고 앞으로의 가능성을 점검해 보는 일은 매우 긴요한 작업이다. 그동안 <적벽가>는 창극, 마당놀이, 창작극 등의 갈래로 거듭 재창조되면서 새로운 의미 영역을 개척해 왔다. 그렇지만 질적으로나 양적으로나 <적벽가>의 장르 변용을 통한 재창조 작업이 활발하게 이루어졌다고 보기는 어렵다. <적벽가>의 창극 공연에 있어서 가장 어려운 점은 방대한 전쟁 상황을 어떻게 표현할 것인가 하는 데 있었다. 지금까지 공연된 창극 <적벽가>를 보면, 판소리 <적벽가>의 음악어법을 거의 그대로 수용하여 소리를 짰다. <적벽가>는 무대화하기가 무척 난해한 것으로 정평이 났다. 하지만 그렇기 때문에 어떻게 어떤 방식으로 <적벽가>를 창극화할 것인가 하는 문제는 창극 양식의 정체성을 확립해 나가기 위해 무엇을 어떻게 해야 할 것인가 하는 문제와 직결되어 있다. <적벽가>는 창극 이외에 갈래 변용을 통해 마당놀이 <삼국지>, 창작극 <난세 조조> 등으로 공연되기도 하였다.<적벽가>는 창작의 소재로 활용되기도 하였는데, 사설을 문맥에 맞게 차용하거나 부분적으로 변용하여 수용하는 경우, 남성적이고 웅건한 창법을 활용하는 경우, 전쟁(싸움) 이야기를 활용하는 경우 등으로 나누어 볼 수 있다. <오월 광주>, <스타크래프트 초반대전>, <대고구려>, <광시 적벽가> 등에서 그러한 활용의 사례를 확인할 수 있다.전통예술 - 특히 판소리에 기반하여 새로운 예술 작품을 창작할 때 <적벽가>는 창작의 소재로 긴요하게 활용될 수 있다. 특히 전쟁과 관련된 작품 혹은 음악적으로 호방하고 웅장한 소릿조가 필요할 때, <적벽가>는 창작의 원천으로서 중요한 소재가 될 수 있다.

영문 초록

Transformation of Genre for recreation of and Applications as creative subject matterKim, Kee HyungThe issue of 's recreation can be separated into a subject of Transformation of Genre and Possibility that is useful to create a new work of art. is still recognized meaningful text in these days by recreations through continuous Transformation of Genre. However, it is hard to say that the recreation of through Transformation of Genre goes on actively. It is still valuable as a Classical literature to bear new construction over the era. ―Chinese novel preceding ― has already acquired universality as a Classic in East-asia, and has been comprehended a literary work which recreated in the same field of universal value. Therefore, the most important work to recreate is how to analyze the theme. I tried to present following 3 points of view to analyze .

목차

1. 머리말

2. 장르 변용을 통한 재창조

3. 창작소재로의 활용양상

4. 마무리

키워드

장르 변용 창극 <적벽가> 마당놀이<삼국지> 창작극 <난세 조조> 창작의 소재 Transformation of Genre Changkeuk Madangnori Creative Drama creative subject