신재효본 <적벽가> ‘군사설움타령’의 사설분석과 그 의미

• 영문명: Lyrical Analysis of Shin Jaehyo’s “Soldiers’ Lament”
• 발행기관: 판소리학회
• 저자명: 유민형
• 간행물 정보: 『판소리연구』제51집, 227~290쪽, 전체 64쪽
• 주제분류: 인문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2021.04.30

국문 초록

<신본> ‘군사설움타령’은 장수와 영웅을 중심으로 진행되는 서사인 <삼국지연의>와는 달리, 서술자가 병사와 서민의 입장에 서서 그들의 서러운 정서를 노래하고 있다는 점에서 한국적 변용의 전형을 보여준다. 전장에 강제로 끌려 나온 병사들의 슬픔과 괴로움, 그리고 가족애 등이 당대의 구어체 언어(vernacular)를 통해 생생하게 표현되고 있어서, <적벽가> 구성의 중요한 핵심적 축이 된다. 그리고 신재효는 가족과 이별하여 전장으로 떠나서 고향을 그리워하는 내용의 한시를 직접 인용한 다음, 그 정서에 맞는 노래를 자신이 댓구(對句)로 붙여서 전아한 슬픔을 전하는 사설을 창작하였다. 군사들의 입장에서 전쟁을 반대하고 고향으로 돌아가고자 하는 반전의식을 주제로 담아내고 있음을 확인하였다. <신본> ‘군사설움타령’은 신재효가 당대의 판소리를 참고하여 인용하면서도, 와전이나 착오 없이 완전한 더늠으로 창작하였다. 그래서 이 노래를 통해 신재효의 반전의식을 명확하게 확인할 수 있었다. 병사들의 입장에서 전쟁과 국가주의는 자신들의 인간적인 삶을 송두리째 빼앗아가는 부당한 체제라는 사실을 사실주의적으로 드러내는 것이 바로 ‘군사설움타령’이다.

영문 초록

This paper aims to analyze the “Soldiers’ Lament” in the pansori Jeokbyeokga by Shin Jaehyo in order to understand its structure and discover its meaning. of lyrics, and each contains themes such as missing one’s family or opposing war. . In this paper, to analyze the text’s origin and meaning, I wish to concentrate on the “Soldiers’ Lament,” which is not present in . Shin’s “Soldiers’ Lament” presents the pain and sorrow of the common people, citing classical Chinese poetry expressing such theme, s . In doing so, he created lyrics that resonate with an elegant sadness through the narrative of soldiers who oppose war and want to return to their homes and families. Shin’s “Soldiers’ Lament” was created with reference to earlier literature without misrepresentation or mistranslation. Therefore, his anti-war message was clear. From the soldiers’ perspectives, war and conscription rob them of their lives. This anti-war ideology is the core message of the “Soldiers’ Lament.”

목차

1. 머리말

2. <신본> ‘군사설움타령’ 사설단위별 분석

3. <신본> ‘군사설움타령’의 구조와 의미

4. 결론

키워드

적벽가 신재효 판소리 군사설움타령 구어체 반전의식 Shin Jaehyo pansori Jeokbyeokga Soldiers’ Lament vernacular Korean Anti-war message 反戰