퀘벡 프랑스어의 지위

• 영문명: Le statut du français québécois: sous le Régime britannique et à l"époque de la Confédération
• 발행기관: 한국캐나다학회
• 저자명: 서덕렬
• 간행물 정보: 『Asia-Pacific Journal of Canadian Studies (APJCS)』Vol.13 No.1, 85~105쪽, 전체 21쪽
• 주제분류: 사회과학 > 지역학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2007.06.30

영문 초록

Dans cette recherche nous avons décrit le statut du français québécois en nous appuyant sur les documents philologiques. Au niveau du statut de langue, nous avons divisé le processus évolutif du français québécois en deux périodes conformément aux époques historiques ou politiques. Et nous avons illustré la vie et l'évolution du français, non seulement comme entité linguistique, mais aussi comme milieu de vie et fondement de l'identité collective au Québec. Sous le Régime britannique, le français demeurait une langue sans statut officiel. Par contre, dans la vie réelle, on était obligé de communiquer en français, car les Canadiens français étaient largement majoritaires. Enfin, dans l'espace géopolitique et culturel restreint, le français subsistait et se développait en vase clos. Il était surtout en contact constant avec l'anglais et il a été envahi par les anglicismes. Avec l'augmentation de la population anglophone dans les principaux centres urbains, l'anglais a commencé à prendre le dessus. À l'époque de la Confédération, le français avait un statut politique et juridique pour la première fois. Toutefois, il n'a pas été placé à égalité avec l'anglais dans l'ensemble canadien, et même au Québec où il devrait dominer, la constitution a donné un statut égal à l'anglais. Le Québec est devenu le foyer de ce vaste espace linguistique. Et le français s'est développé avec ses particularismes canadiens. Mais deux cents ans de contact obligé avec l'anglais l'ont défiguré. La langue est le trait commun qui permet aux citoyens de participer à la vie civique commune, d'où l'intervention politique qui la prend comme objet. Plus qu'un moyen de communication, la langue est porteuse d'identité. Le français québécois est devenu, non seulement en principe mais dans les faits, la langue commune de tous les Québécois. À leurs yeux, parler français entraîne moins de coûts et plus de bénéfices, le français devient de plus en plus une langue utile, indispensable et rentable. Enfin, la langue elle-même est sortie de l'état de dépréciation et de subordination dans lequel elle se trouvait et semble s'orienter lentement vers une forme de plus en plus standard, proche du français international. La langue française du Québec se présente petit à petit comme un système complet et autonome. Elle est devenue aussi porteuse d'une grande variété de produits culturels.

목차

I. 머리말

II. 영국 체제 하의 퀘벡 프랑스어

III. 연방 체제 하의 퀘벡 프랑스어

IV. 맺음말

참고문헌

Résumé

키워드

퀘벡 프랑스어 언어지위 영어화 영국화 식민지 정책 français québécois statut de langue anglicisation politique coloniale