소설 『이방인』의 중국 연구 동향 분석

• 영문명: An Analysis of Chinese Research Trends in the Novel L'Étranger
• 발행기관: 아시아문화콘텐츠연구소
• 저자명: 곽신요
• 간행물 정보: 『문화·경영·기술』제3권 제1호, 7~21쪽, 전체 15쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.06.30

국문 초록

시대를 불문하고 지속적인 사랑받는 작품들이 있다. 이는 세대와 국적을 초월하며 학자들의 지속적인 연구대상이 된다. 특히 문학작품의 경우, 그 시대를 대표하는 상징적 사건이나 사상들이 드러나며, 해당 작품을 접하는 독자에게 영향력을 끼치고 사유하게 한다. 본고에서는 프랑스 작가 알베르 카뮈의 소설 『이방인』이 공산주의 체제 국가 중국의 학자들에게 어떻게 받아들여지고 연구되고 있는지, 더 나아가 영향력을 끼치는지 살펴보는 데 목적을 둔다. 중국에서는 『이방인』번역본에 관한 연구, 그리고 실존주의와 부조리, 반항, 아웃사이더 등 작품 속 내포된 의미를 연구한 논문이 주를 이룬다. 하지만 『이방인』을 단순히 수많은 문학작품 중 하나이자 프랑스 소설로 보고 연구를 진행했으며, 프랑스의 당시 상황에만 대입하여 해석한다. 한국에서 고등학교 교과서에 실릴 정도로 비중이 있는 작품이자 부조리 철학의 대표작으로 불리는 『이방인』이 한국, 일본과 같은 아시아권 국가지만 국가 내 문화적 차이가 큰 중국에서 어떻게 연구되고 있는지 동향을 살펴본다. 이를 통해 특정 문학작품이 국경을 초월하여 어떻게 수용되고 해석되는지에 대한 검토 기회를 제공한다.

영문 초록

There are works that are continuously loved regardless of the time. This goes beyond generations and nationality. It is also the subject of continuous research by scholars. In particular, in the case of literary works, symbolic events or ideas representing the era are revealed, and readers who encounter the work think and influence it. In this paper, we looked at the research trends of L'Étranger in China with the aim of examining how French author Albert Camus' novel The Stranger is accepted and studied by scholars in China, a communist country, and further influences it. In general, Chinese research is mainly focused on research on the translation of The Stranger and papers that study the implications of works such as existentialism, irrationality, rebellion, and outsiders. However, the study was conducted by viewing L'Étranger as simply one of the numerous literary works and a novel from a country called France, and it is interpreted only by substituting the situation in France at the time. L'Étranger, the representative work about irrational philosophy, is included in high school textbook as a very important work. This research examines how this work has been studied in China, as an Asain country such as Korea and Japan, but with a large cultural difference within the country. Through this research, it provides an opportunity to examine how a specific literary work can be accepted across borders.

목차

1. 왜 『이방인』의 중국 연구인가?

2. 뫼르소는 아웃사이더(outsider)인가, 인사이더(insider)인가

3. 부조리(荒诞), 햇빛 그리고 번역본

4. 중국의 ‘뫼르소’를 기대하며

키워드

『이방인』 연구 동향 중국 부조리 뫼르소 L'Étranger reasearch trends China irrationality Meursault