『그라두알레 트리플렉스』(Graduale Triplex) 사순 시기 영성체송 분석에 의한 『가톨릭 성가』 선곡 방안

• 영문명: Methods for selecting 『Catholic Chant』 by analyzing the Communion Antiphons for Lent in 『Graduale Triplex』
• 발행기관: 한국인간과자연학회
• 저자명: 이정순
• 간행물 정보: 『인간과자연』제4권 제1호, 181~208쪽, 전체 28쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.06.30

국문 초록

가톨릭 교회의 미사는 말씀 전례와 성찬 전례로 구성된다. 영성체송은 성찬 전례 중 가장 중요한 순간인 성체를 영할 때 부르는 노래이다. 영성체송의 고유문은 그날 말씀 전례 중 핵심 말씀을 상기시켜준다. 그러나 현재 영성체송 고유문은 문장으로 남아 있고, 대신에 주로 공통시기용 성체 성가를 부르고 있다. 성가집의 제한된 분류와 정형화된 선곡은 고유문이 담긴 노래를 잠자고 숨어있게 만들었다. 본 연구의 목적은 미사 전례 안에서 영성체송 고유문에 맞는 성가를 선곡함으로써 신자들이 그날 말씀 메시지를 되새기며 기쁘게 노래하도록 적극적으로 돕는 것이다. 본 연구의 범위는 사순시기 영성체송 고유문이다. 연구의 방법으로는 『그라두알레 트리플렉스』에 있는 그레고리오 성가의 영성체송 11곡의 말씀 출처를 분석하고 활용하여 『가톨릭 성가』에서 적합한 곡을 선곡하는 것이다. 『가톨릭 성가』중에서 고유문과 일치하는 8곡을 선곡하였다. 그 외에도 고유문의 비슷한 가사나, 전례적 의미가 같거나 , 영성체송 시편 말씀 등 연관되는 15곡을 선곡하였다. 사순시기 영성체송의 말씀 출처는 복음이 9곡, 시편이 2곡이다. 부활시기까지 말씀 출처를 살펴보면 제1독서 1곡과 제2독서 2곡이 포함되어 있다. 고유문의 다양한 출처와 전례문간의 유기적인 관계는 활용 범위에도 탄력성을 주었다. 새로 바뀐 고유문 4곡 중 한 곡은 시편에서 복음으로, 세 곡은 복음 안에서 바뀌었는데, 더 구체적이고 능동적인 복음 메시지로 발전했다. 연구 결과는 고유문과 일치하는 곡이 예상 보다 많았다. 오랜 세월 많은 이들의 정성으로 이루어진 가톨릭 성가집의 풍요로움이 드러났다. 가톨릭 성가집의 진가가 더욱 드러나기 위해 성가집 분류와 말씀 출처에 대한 정보가 더 구체적으로 보완될 필요가 있다. 또한 획일적인 선곡을 지양하고 전례문을 살린 선곡을 한다면 말씀의 빛과 찬미의 기쁨은 배가 될 것이다. 전례 성가의 본질은 말씀과 기도문에 있기 때문이다. 그러므로 가톨릭 성가집을 꼼꼼히 활용하는 것은 전적으로 말씀이 중심인 <그레고리오성가>와 회중 찬양을 중시하는 <전례 헌장>의 정신을 모두 충실히 따르는 길이다. 후속 작업으로 모든 전례 시기의 영성체송 고유문을 반영한 선곡을 할 것이다. 본 연구가 고유문과 선곡의 중요성을 새로 인식하게 하고, 가톨릭 성가집에 없는 영성체송 고유문들은 회중들에게 쉽고 은혜로운 성가로 태어나길 기대한다

영문 초록

Mass in the Catholic Church consists of the Liturgy of the Word and the Liturgy of the Eucharist. The Communion Antiphon is a song that is sung while receiving Communion, the most important moment in the Eucharistic liturgy. The proper text of the Communion Antiphon reminds us of the key words of the Liturgy of the Word that day. However, at present, the proper text of the Communion Antiphon remains as a sentence, and instead, the Communion song for common times is sung. The limited classification of hymnals and the standardized selection of songs made songs with proper texts hidden. The purpose of this study is to actively help believers sing joyfully, reflecting on the message of the Word of the day by selecting a chant suitable for the proper text of the Communion Antiphon in the liturgy of the Mass. The scope of the study is the proper text of the Communion Antiphon during Lent. The research method is to analyze and utilize the sources of the 11 Communion Antiphons of the Gregorian chant in the 『Graduale Triplex』 and select appropriate songs from the 『Catholic Chant』. Among 『Catholic chant』, 8 songs that matched the proper text were selected. In addition, 15 related songs were selected, such as the lyrics of the proper text, the same liturgical meaning, and the words of the psalms in the Communion. The sources of the Communion Antiphons during Lent are 9 Gospels and 2 Psalms. Looking at the source of the word until the time of resurrection, 1 first reading and 2 second readings are included. The organic relationship between the various sources of the proper text and the liturgical text gave elasticity to the scope of application. One of the four new proper text was changed from the psalms to the gospel, and three songs were changed within the gospel, all of which developed into more specific and active gospel messages. As a result of the research, there were far more songs suitable for the proper text than expected. The richness of the Catholic Hymnal, which was made with the devotion of many people over a long period of time, was revealed. In order to further reveal the true value of Catholic hymnal, it is necessary to supplement the classification of hymnal and the information on the sources of words in more detail. In addition, if we refrain from a uniform selection of songs and select songs based on liturgical texts, the light of the Word and the joy of praise will be doubled. This is because the essence of liturgical chant lies in the Words and prayers. Therefore, the meticulous use of Catholic hymnal is a way to faithfully follow both the spirit of the , which is entirely centered on the Word, and the , which focuses on congregational praise. As a follow-up work, I plan to select songs that make use of the proper text of the Communion Antiphons of all liturgical seasons. It is hoped that this study will awaken the importance of the proper text and selection of the Communion Antiphon, and that the proper texts of the Communion Antiphon, which are not found in the Catholic hymnal, will be born as an easy and gracious chant for the congregation.

목차

1. 머리말

2. 영성체송과 선곡의 중요성

3. 사순시기 영성체송 분석에 의한 『가톨릭 성가』 선곡 방안

4. 맺음말

키워드

영성체송 미사 고유문 사순시기 선곡 성가표 가톨릭 성가 그레고리오 성가 그라두알레 트리플렉스 Communion Antiphon Proper text of the Mass Lent Choir sheet Chant selection 『Catholic chant』 『Graduale Triplex』