论汉语外来词中英源意译词的界定和分类

• 발행기관: 중국인문학회
• 저자명: 闫海宁
• 간행물 정보: 『중국인문과학 』제41집, 161~172쪽, 전체 12쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.04.30

영문 초록

Words borrowed from other languages are all called loan words , the sense-transparent wordsis one part of loanwords.To elaborate our view, we have given a new definition to sense-transparent words, especially the sense-transparent words in Chinese, "senseloaning" is regarded as a mode and the sense-transparent words in Chinese can be defined as follows: They are loan words which we have borrowed from other languages by the mode of senseloaning. That is, in the progress of borrowing new words, Chinese people always try to "use" or "add" some meaningful symbols or morphemes to show the relation between the morphology and the meaning。The sense-transparent words redefined include the following types: traditional sense-transparent words, calques, explanative sense-transparent words, transliteration plussense-transparent words, transliteration plus native morpheme,image-imitating sense-transparen twords,coincidental sense-transparent words by transliteration，hybrids andtransliteration plus meaningful symbols.

목차

1. 外来词中意译词的界定

2. 意译词的分类

3. 结论

키워드

外来词 意译词 借形 借音 借义 表意体系