학술논문
论汉语外来词中英源意译词的界定和分类
이용수 0
- 영문명
- 발행기관
- 중국인문학회
- 저자명
- 闫海宁
- 간행물 정보
- 『중국인문과학 』제41집, 161~172쪽, 전체 12쪽
- 주제분류
- 인문학 > 문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2009.04.30
4,240원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
Words borrowed from other languages are all called loan words , the sense-transparent wordsis one part of loanwords.To elaborate our view, we have given a new definition to sense-transparent words, especially the sense-transparent words in Chinese, "senseloaning" is regarded as a mode and the sense-transparent words in Chinese can be defined as follows: They are loan words which we have borrowed from other languages by the mode of senseloaning. That is, in the progress of borrowing new words, Chinese people always try to "use" or "add" some meaningful symbols or morphemes to show the relation between the morphology and the meaning。The sense-transparent words redefined include the following types: traditional sense-transparent words, calques, explanative sense-transparent words, transliteration plussense-transparent words, transliteration plus native morpheme,image-imitating sense-transparen twords,coincidental sense-transparent words by transliteration,hybrids andtransliteration plus meaningful symbols.
목차
1. 外来词中意译词的界定
2. 意译词的分类
3. 结论
해당간행물 수록 논문
- 论汉语外来词中英源意译词的界定和分类
- ‘票號’를 중심으로 살펴본 산서성 문화 관광의 배경 및 현황
- 고대 ‘貧士’ 제재 시가의 전개양상
- 蘇軾의 詩書畵論이 高麗에 미친 영향에 대한 고찰
- 《太平廣記》鬼部에서 나타나는 이야기의 상호텍스트성(intertextuality)과 空間認識
- 明清易代之际生死诗情—明季遗民的诗歌关注
- 汉语话语标记在口语交际中的功能
- 1980년대 후반 위화(余華)소설 주제의식 탐구
- 虛詞詞典에 보이는 個別字의 품사분류 異同연구(三)
- 직역과 의역의 대화 - 我․人․衆生․壽者相의 번역과 해석에 대한 고찰
- 中国文化的和谐精神及其对当代世界的意义: 兼论中国人对于生死问题的认识
- HSK 어휘에 보이는 AB·BA식 쌍음절어에 관한 소고
- 试析“口語習用語”
- 談言語交際的最高境界―得體
- 中國無我茶會考察
- 昆仑、女娲―山西吕梁山南端地区之考察
- 韩中五官衍生俗语比较研究
- 《庄子》與现实型文学
- 중국어 회화능력 자동평가를 위한 문항설계
- 《現代漢語詞典》표제자의 품사 겸용
- 论元曲对传统文学精神背离的文化特质
- 汉语网络用语的形式和规范
- 중국인문학회 신임회장 인사말
- 汉英雙词素複合名字構词方式的意指關係研究
- 傘頭秧歌의 유래와 전승 과정에 관한 논의 검토
- 中國人文學會 會則 외
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!