談言語交際的最高境界―得體

• 발행기관: 중국인문학회
• 저자명: 王國德
• 간행물 정보: 『중국인문과학 』제41집, 125~135쪽, 전체 11쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.04.30

국문 초록

언어교제학은 우리가 어떠한 방식으로 언어를 사용해서 교제활동을 하는 것인가에 대해 연구하는응용언어학이다. 우리는 언어교제를 통한 감정 전달로써 상호간 의사소통을 진행한다. 언어교제는대단히 복잡하면서도 변화가 많은 분야이다. 예컨대, 사회적으로 민족․성별․지역․지역․연령․경력․직책․문화수준 등의 차이가 있으며, 또한 대화자간 연령이나 신분의 차이 혹은 관계의 친밀도 등과도 관련이 있다. 그 뿐만 아니라 대화공간이나 장소 혹은 분위기의 차이도 있을 수 있다. 교제의 대상이나 신분 그리고 장소에 따라 대화의 구체적인 요구가 달라지기 때문에, 대화를통해 좋은 효과를 얻으려면 상대가 누구인지 그리고 신분이나 장소는 어떠한지도 살펴야 한다.말을 하거나 글을 쓰는 사람은 바로 그러한 변화에 의거하여 자신이 사용할 언어를 적절하게 선용하고, 아울러 그 언어를 적당하게 윤색하고 수식하며 조절하여야 한다. 설사 언어에 수식을 가한다고 하여도 언어교제의 새로운 상황에 적응하면서, 언어 표현과 교제 장소에 적응하려고 노력하여야 만이 이상적인 교제효과에 도달할 수 있으며, 자신의 교제목적 또한 실현되는 것이다. 언어표현에는 여러 규칙이 있다. 그러나 가장 중요한 원칙은 역시 ‘적절한 언어사용’으로서, 바로 그것이 언어교제의 최고의 경지라고 할 수 있다. 따라서 본고는 언어 소재의규범․교제대상과의 원만한 대화․문화배경의 제약․교제언어의 적절한 사용 등 네 방면을 통하여 언어교제의 최고 경지인 ‘적절한 언어사용’의 원칙에 대해 고찰하였다.

목차

引言

1. 言語材料的規範

2. 交際對象的溝通

3. 文化背景的制約

4. 交際語境的適切

5. 結論

키워드

言語交際 溝通 歧義 誤解 歧解 語境 情境