텍스트 유형별 러한 기계번역 포스트에디팅 연구

• 영문명: Исследование постредактирования машинного перевода исходя из типов текста
• 발행기관: 한국슬라브어학회
• 저자명: 전혜진(Чон, Хе Джин)
• 간행물 정보: 『슬라브어 연구』제24권 제2호, 247~273쪽, 전체 27쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2019.10.30

영문 초록

В данной статье исходя из того, что эффективное взаймодействие машинного перевода(МП) и человеческого перевода (ЧП) позволит повысить производительность и точность перевода, делается попытка найти точку соприкосновения между ними, сделав сравнительный анализ результатов постредактирования МП для каждого типа текста. Задачами данной статьи являются следующие: во-первых, проанализировать ошибки МП по типам текста, таким как информативный текст, экспрессивный текст и оперативный текст, и классифицировать ошибки МП. Во-вторых, провести постредактирование МП по типам текста и сделать сравнительный анализ его результатов. В-третьих, основываясь на результатах проведенных анализов определить жанры текста, которые можно перевести с помощью МП и постредактирования МП человеком. В-четвертых, по типам текста рассмотреть роль, функции стратегии и ожидаемые эффекты постредактирования МП.

목차

1.0. 서론

2.0. 텍스트 유형별 러한 기계번역의 오류 분석과 포스트에디팅

3. 결론

키워드

러한번역 기계번역 인간번역 포스트에디팅 텍스트 유형별 포스트에디팅 Russian-Korean Translation Machine Translatiom Human Translatiom Post-editing Post- editing by text type