식민지도시 부산을 그린 요시다 하츠사부로(吉田初三郞)의 조감도(鳥瞰圖)와 타소표상(他所表象)

• 영문명: Hatsusaburo Yoshida’s Bird’s-Eye View Map of Colonial-Era Busan and the Representation of Other Places: What is Depicted and What is Not Depicted
• 발행기관: 한국문화역사지리학회
• 저자명: 阪野祐介(Yusuke SAKANO) 김윤환(Yun Hwan Kim)
• 간행물 정보: 『문화역사지리』제33권 제2호, 49~68쪽, 전체 20쪽
• 주제분류: 사회과학 > 지리학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2021.08.30

국문 초록

본 연구는 근대 식민지도시 부산을 그린 요시다 하츠사부로(吉田初三郞)의 조감도를 분석대상으로 한다. 조감도의 제작배경과 구도를 살펴보고, 조감도 지리정보의 데이터베이스화 및 묘사내용 분석을 통하여 타자/타소(他所)표상에 대하여 고찰한 것이다. 이 조감도는 1929년 조선박람회 개최에 맞추어 선전용으로 제작된 것이다. 조선총독부의 조선박람회 개최목적은 일본 내지인들에게 조선을 선전하는 것으로, ‘조선에 대한 올바른 이해’ 를 위한 것이었다. 조선 각 지방 일본인 사회는 조선박람회를 지역 진흥과 관광객 유치를 위한 절호의 기회로 삼았다. 이러한 배경을 바탕으로 하츠사부로 조감도에 그려진 식민지도시 부산의 경관은 어디까지나 제국일본의 ‘시선’에 의해 선택된 요소로만 구성되어 있다. 조선 사람들의 시간의 흐름과 삶의 터전은 불평등하고 불균형한 역학관계 속에서 은폐, 망각, 배제된 채 주변화되어 있다. 거기에는 보는 측과 보이는 측의 사이에 메워지지 않는 ‘거리’ 가 있었다

영문 초록

Using the bird’s-eye view map of colonial-era Busan by renowned cartographer Hatsusaburo Yoshida, this study delves into the background of the production of the map, analyzes its bird’s-eye view composition, creates a database of geographical information, and examines the representation of “others/other places” through analysis of the map’s depiction of Busan. The bird’s-eye view map of Busan was made for the promotion of the Joseon Exposition held in 1929. For the Governor-General of Korea, the main purpose of holding the Joseon Exposition was to promote Joseon to the mainland Japanese and to have them have a “proper understanding of Joseon”. The Japanese communities in each region of Korea saw the Joseon Exposition as a great opportunity to promote the region and attract tourists. Against this background, the landscape of the colonial city of Busan depicted in Hatsusaburo’s bird’s eye view map was composed only of elements selected from the viewpoint of Imperial Japan. The flow of time and the daily lives of the people of Korea are covered up, forgotten, excluded, and marginalized under an unequal and unbalanced power relationship. There was an unbridgeable “distance” between those who saw and those who were seen.

목차

1. 머리말

2. 조선박람회의 개최와 하츠사부로 조감도

3. 관광 리플릿의 구성

4. ｢釜山府を中心とせる名所交通圖繪｣의 구도와 문자라벨

5. ｢釜山府を中心とせる名所交通圖繪｣에 그려진 식민지도시 부산

6. 맺음말

키워드

근대 부산 식민지도시 요시다 하츠사부로 제국일본 조감도 타자/타소표상 bird’s eye view map Busan colonial city Imperial Japan modern period representation of others/other places Yoshida Hatsusaburo