삼척 울릉도도형에 해석에 대한 일 연구

• 영문명: A Study on the Ulleungdo Inspection old Map(Ulleungdo Dohyung) of Samchuk Municipal Museum
• 발행기관: 한국고지도연구학회
• 저자명: 백인기(In-ky Paik)
• 간행물 정보: 『한국고지도연구』제4권 제1호, 33~55쪽, 전체 23쪽
• 주제분류: 사회과학 > 지리학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2012.06.30

국문 초록

조선후기 울릉도수토제도는 1694년부터 1894년까지 201년간 지속되었다. 그 사이에 70~80차례의 울릉도 수토가 이뤄졌을 것으로 추정됨에도 불구하고 울릉도수토와 관련된 자료는 매우 드물다. 상세한 수토내용을 기록한 사료는 10여 건에 불과하고, 수토관이 기록한 울릉도수토기는 장한상(1694)의 수토기, 이만협(1727)의 수토기, 조한기(1765)의 수토기가 알려져 있는데, 이만협의 수토기는 현재 찾을 수 없다. 울릉도 수토지도인 울릉도도형은 박석창의 울릉도도형, 국립중앙도서관 소장 울릉도도형 그리고 삼척시립박물관 소장 울릉도도형 세 개가 알려져 있을 뿐이다. 가장 뒤늦게 공개된 울릉도도형은 울릉도도형과 함께 조선후기 울릉도수토제도와 관련하여 수토봉물에 대한 가장 상세한 내용을 담고 있다. 또한 국립중앙도서관 소장 울릉도도형의 울릉도 포구 관련 지명과 매우 유사한 지명을 기록하고 있어서 울릉도도형 비교연구와 조선후기 울릉도 지명연구에 매우 중요한 자료이다. 포구와 관련된 지명의 비교와 포구가 될 수 있는 작은 만을 의미하는 구미(仇味)의 차자표기 변화를 보면 18세기말 정조 시대에 작성된 것으로 추정해 볼 수 있다. 또한 삼척울릉도도형의 지명은 국립중앙도서관 울릉도도형과 비슷한데 비해 1882년 검찰사 이규원의 검찰일기와 울릉도외도의 지명과는 정확히 일치하는 것이 몇 개에 불과할 정도로 많은 변화를 보이고 있어서 향후 더 많은 연구가 필요할 것으로 보인다. 삼척시립박물관 울릉도도형의 발굴은 2006년 박세당의 서계잡록 발굴과 같이 울릉도 수토관련 자료들이 아직도 발굴될 여지가 남아 있음을 보여준다. 또한 울릉도 수토 봉물의 양적 증가는 조선후기 활발한 울릉도 이용의 또 다른 증거이다. 따라서 울릉도와 독도의 긴밀한 관계를 보여줄 결정적 자료가 발굴될 가능성이 그만큼 크다고 할 수 있다.

영문 초록

The system of Ulleungdo(Ulleung island) inspection by the Naval officials in the late Joseon Dynasty lasted 201 years from 1694 to 1894 at intervals of 2-3 years. The investigators had to submit to the government the map and indigenous products of Ulleungdo as well as the inspection report. And it is supposed that they made another copies of reports and maps for the official and private purposes. But there remain only 3 reports(Jang Han-Sang report(1694), Lee Man-Hyub report(1727) and Cho Han-ki report(1765)) and only 3 Ulleungdo Inspection old maps(Park Seok-Chang map(1711). National Library Ulleungdo map(unknown, hereafter NL map), Samcheok Municipal Museum Ulleungdo map(later 18c, hereafter Samcheok map)). The most recently discovered Samcheok map consists of two parts. The one part is Ulleungdo map and the other is the full list of the indigenous products to submit. The list contains the most detailed information of them. And the place names on Samcheok map is very similar to those on NL map. The almost identical place names between Samcheok map and NL map can be important criteria for comparison with other Ulleungdo maps. The chinese transliteration of place name suffixes expressed in Samcheok Map chiefly used the method of sound-borrowing which is the oldest type of transliteration in Korean. The great changes of place names between Ulleungdo old maps can be the interesting subjects of the further research. It is hoped that the discovery of Samcheok map will arouse the interests to find the more decisive historical evidence for the relations between Ulleungdo and Dokdo.

목차

1. 서 론

2. ｢삼척도형｣의 내용

3. ｢삼척도형｣ 해

4. 울릉도 도형 비교

5. 결 론

키워드

울릉도 독도 수토제도 울릉도도형 지명 차자표기 Ulleungdo Dokdo the system of inspection Ullenungdo old map place name transliteration