일본고지도에 표기된 동해 해역의 지명

• 영문명: Name places of East Sea Area in the Old Map of Japan
• 발행기관: 한국고지도연구학회
• 저자명: 심정보(Shim Jeong-bo)
• 간행물 정보: 『한국고지도연구』제5권 제2호, 19~31쪽, 전체 13쪽
• 주제분류: 사회과학 > 지리학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2013.12.30

국문 초록

이 원고는 일본의 고지도에 나타난 한국과 일본 사이의 바다 명칭 표기를 시대적으로 고찰한 것이다. 그 결과를 요약하면 다음과 같다. 첫째, 일본에서는 전통적으로 북해라는 지명을 20세기 초까지 사용해 왔다. 일본에서 북해라는 지명은 고문헌에 자주 등장하지만, 고지도에서는 매우 드물게 나타난다. 둘째, 18세기 후반부터 서양 고지도의 영향으로 일본의 고지도에는 동해 해역의 지명으로 일본해, 일본내해, 조선해 등의 지명이 나타났다. 셋째, 19세기 초반에는 일본정부가 편찬한 일본과 세계의 고지도에 조선해가 동해 해역의 공식 지명으로 표기되었다. 넷째, 19세기 중반에는 일본정부가 이 지도를 수정하여 동해 해역의 지명으로 일본해를 공식 채용하였다. 그리하여 19세기 중반부터 일본의 고지도에 일본해 지명이 급속히 보급되었지만, 20세기 초까지 조선해와 일본해를 병기한 지도, 바다 명칭을 기재하지 않는 지도가 있는 것으로 보아 일본해 지명은 정착하지 않았다. 일본에서 일본해 지명이 정착하게 된 결정적 계기는 러일전쟁과 관련이 있다.

영문 초록

The purpose of this study is to explore chronically the name places of the sea between Korea and Japan described in the Japanese old maps. The results of this study are as follows. Firstly, the name place of the North Sea had been used until the early 20th century. Although the North Sea had been frequently appeared in old documents, it had been rarely used in old maps. Secondly, name places such as Sea of Japan, Inland Sea of Japan, Sea of Korea, etc. had been described as the name place of East Sea area in Japanese old maps since the late 18th century under the influence of western old maps. Thirdly, Sea of Korea was described as the official name place of East Sea area in the old map published by the Japanese government in the early 19th century. Fourthly, the Japanese government revised the old map in the middle 19th century and officially adopted Sea of Japan as the name place of East Sea area. This led the name place of Sea of Japan to be disseminated rapidly into Japanese old maps, but such name place was not settled because maps with descriptions of both Sea of Korea and Sea of Japan and without name places of the sea had been observed. Success in the Russo-Japanese War led to use the name place of Sea of Japan widely in Japan.

목차

1. 서 론

2. 일본에서 동해 해역의 전통 지명은 북해

3. 18세기 후반 일본고지도에 등장한 동해 해역의 지명

4. 19세기 초반 관찬 고지도의 제작과 조선해 지명의 수용

5. 19세기 중반 관찬 고지도의 중정과 일본해 지명의 수용

6. 결 론

키워드

일본 고지도 동해 일본해 조선해 Japan Old Map East Sea Sea of Japan Sea of Korea