17세기 프랑스어 철자법

• 영문명: L orthographe française au XVII e siècle - La coexistence et la séparation entre çà et ça
• 발행기관: 프랑스학회
• 저자명: 백고운(Koun BAEK)
• 간행물 정보: 『프랑스학연구』제90권, 163~183쪽, 전체 21쪽
• 주제분류: 어문학 > 프랑스어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2019.11.15

국문 초록

본 연구는 17세기 간투사 çà와 형태적 변이형 ça의 용법상의 관계를 통해서 이 시기의 철자법이 가지는 역할의 중요성을 보이고자 한다. 중세 프랑스어는 물론 고전 프랑스어는 한 단어가 여러 개의 철자로 표현될 수 있는 다양성을 가진다. 예를 들어 부사 çà의 화용화 결과물인 çà는 형태적 변이형 ça(cha, sa)와 철자상의 구별 없이 동일한 언어 단위로 사용되었다. 이러한 현상은 oh çà와 ô çà와 같은 구문에서도 나타난다. 16세기의 문법학자와 사전편집자들은 실제 발음과 철자상의 간극을 최소화하여 합리적인 철자법 체계를 구축하고자 하였고, 이러한 노력을 바탕으로 아카데미 프랑세즈 사전을 출간한다. 이와 함께 ça를 지시대명사 cela의 축약형으로 재해석함으로써 두 철자를 구별해야할 필요성을 느꼈다. 이러한 배경을 바탕으로 해서 본 연구는 프랑텍스트를 기반으로 동일한 조건(17세기)하에 자료체를 구축하여 이 시기의 çà와 ça의 실제 사용 양상을 살펴보았다. 철자법 개혁이 즉각적인 언어 사용상의 변화를 가져오지는 않았지만, 이전 시기와는 달리 철자 차이에 따른 용법의 구분 또한 차츰 이루어지고 있었다.

영문 초록

L objet de ce travail est de vérifier la variété graphique de l interjection çà et d établir une certaine relation d emploi entre çà et sa variante morphologique ça en insistant sur l importance du rôle que joue l orthographe au XVIIe siècle. En moyen français et encore français classique, on constate qu un même mot a plusieurs variétés graphiques. Par exemple, l interjection çà, résultat de la pragmaticalisation de l adverbe çà, est concurrencée avec sa variante ça. Ce phénomène est plus évident dans les séquences interjectives telles oh çà ou ô çà, qui sont composées librement par la nécessité pragmatique du locuteur. Au XVIe siècle, les experts de la langue(grammairiens et lexicographes) ont pour but de constituer le système orthographique français et réduisent ainsi l écart entre la prononciation et la réalisation graphique d un même mot. Et la première édition du dictionnaire de l Académie française a été éditée en 1694. En plus ça est réinterprété comme forme réduite du pronom démonstratif cela. D où la nécessité de distinguer çà de ça. Nous disposons ainsi d un corpus en quelque sorte homogène quant à la date pour vérifier leurs usages réels. La confusion orthographique entre l interjection ça et le démonstratif ça contribue à rendre difficile la discrimination entre ces deux graphies puisque leurs fonctionnements sont encore mélangés. Cependant nous avons constaté que la différenciation graphique commence à jouer un rôle important dans la répartition des emplois entre çà et ça.

목차

1. 서론

2. 철자의 역할과 중요성

3. 철자와 용법의 관계

4. 결론

키워드

고전 프랑스어 화용화 철자법 문법 형태적 변이형 franç ais classique pragmaticalisation orthographe grammaire variante morphologique