영한 번역의 종결어미 사용 연구

• 영문명: A Study on the Use of Final Endings in English-Korean Translation
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 김혜영(KimHyeyoung)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제17권 제2호, 133~162쪽, 전체 30쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2019.09.30

영문 초록

This study aims to analyze aspects of the choice and use of final endings in English-Korean translation. Korean is an agglutinative language, and the sentence ends by attaching a final ending to a predicate. Final endings indicate sentence-final moods, illocutionary acts, the modality and the degree of the speaker s politeness to the listener, and they provide a variety of information about characters, such as the relationship between the speaker and the listener, and the position and personality of the speaker. However unlike Korean, English has no grammatical morphemes that end sentences, and English sentence-final moods is represented by word order and inflection of verb and modality is represented by modal auxiliary and modal adverb. Therefore it s important to choose final endings in English-Korean translation, and it completely depends on translator. Accordingly, I researched aspects of the choice and use of final endings in English-Korean translation in point of semantics and pragmatics and suggested some considerations when choosing and using final endings.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 종결어미의 기능

Ⅲ. 사례 분석

Ⅳ. 결론

키워드

종결어미(final endings) 문장종결법(sentence-final mood) 서법(mood) 양태(modality) 화행(speech act) 언표내적 행위(illocutionary act) 번역 글쓰기(translation writing)