일본과 한국의 치료내용 결정과정에서 사용되는 의사의 언어전략 - 양국의 드라마자료 대조를 중심으로 -

• 영문명: Doctors’ Language Strategies in Making Treatment Decision in Japan and Korea - Focusing on TV Drama Materials in the Two Countries -
• 발행기관: 일본어문학회
• 저자명: 손주언(Son, Joo－Eon)
• 간행물 정보: 『일본어문학』日本語文學 第86輯, 47~69쪽, 전체 23쪽
• 주제분류: 어문학 > 일본어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2019.08.03

국문 초록

本研究は医療会話で用いられる医師の言語ストラテジーを考察し、 医 療 脈絡が日本と韓国の各々の言語においていかなる特徴として現れるの か探る研究である。分析資料は両国の医療ドラマから抽出し、日本125発 話／韓国110発話に関して分析を行った。 結果をみると、情報の伝達と受容という面からは、日本が韓国より医療 的見解を伝達するような言語ストラテジーに片寄っていることが分かっ た。特に、日本は患者の異義提起の後にも患者の意見を受容するようなス トラテジーの選択の代りに医療的な見解を示し医師の専門的な能力に基づ いた内容を伝達しようとしていた。その反面、韓国は患者の異義提起の 後、患者に治療内容を勧めたり説明したりするストラテジーをとる割合よ り患者の意向を尋ねるストラテジーが選好されることが分かった。 また、心的配慮が相手の感情に寄り添うようなストラテジーとして現 れ、日本では医師が相手の立場になり共感するストラテジー、韓国では医 師が患者の外側に存在する客体的な立場から患者を慰めるようなストラテ ジーが特徴的に現れた。このような結果から診療場面において日本は相手 の反応に左右されず、医師の専門性が強調されること、感情的には共感の 感覚が強いことが浮き掘りになり、韓国は患者の意見を積極的に取り入 れ、感情的には客体的な態度をとる傾向性が浮彫りになった。

영문 초록

In the present study, I analyze doctors’ language strategies used in medical conversations, exploring the ways in which “medical” context manifest in Japanese and Korean. The materials surveyed were extracted from medical TV dramas in the two countries. The result indicates that the utterances in Japanese tend to be designed to convey a medical view compared with those in Korean, from the perspective of information transmission and acceptance. In particular, the utterances in Japanese tend to convey information concerning medical views based on doctors’ professional abilities, even after the patients raised objections. By contrast, after objections are made by patients, the utterances in Korean tend to seek for the patients’ opinions, rather than suggesting or explaining treatments. Further, while consideration to others manifested as a strategy to be considerate of the addressee’s emotion, a sharp contrast was observed between the two languages. In Japanese, the remarkable type of strategy is the one whereby the doctors empathize with the patients, while in Korean, the relevant strategy is the one whereby the doctors objectively comfort their patients as if they existed outside the realm of their patients.

목차

1. 머리말

2. 선행연구

3. 연구방법

4. 분석 및 고찰

5. 맺음말

키워드

医 療会 話 言語ストラテジー 医 師の発 話 医 療的見解 相手配慮 의료회화 언어전략 의사의 발화 의료적 견해 상대배려 medical conversation language strategy doctor’s utterance medical view consideration to others conjunctive particles