아랍어 연어의 개념과 유형 연구

• 발행기관: 한국아랍어아랍문학회
• 저자명: 정규영(Jung, Kyuyoung)
• 간행물 정보: 『아랍어와 아랍문학』23집 3호, 19~39쪽, 전체 21쪽
• 주제분류: 어문학 > 기타동양어문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2019.08.30

영문 초록

Arabic collocations are a phenomenon which was not studied enough by the Arab scholars and Korean scholars as well. This article tries to classify the types of collocations in Arabic and present the way how to translate Arabic collocations into Korean. For this purpose, the researcher compares the Arabic collocations with Korean and English if necessary. Also, this article is interested in the methods how non-native Arabic speakers are to overcome the difficulties of translating collocational expressions. The researcher proposes the necessity of working on the socalled Arabic-Korean Lexicon of Collocations in the near future.

목차

I. 서론

II. 연어의 개념과 유형

III. 아랍어 연어의 유형

V. 연어의 번역 문제

V. 결론

키워드

Arabic Collocation Open Collocations Restricted Collocations Bound Collocations Idioms Translation 아랍어 연어 개방 연어 제한 연어 구속 연어 숙어 번역