다시 번역하기로서의 읽기: 번역의 스캔들을 통해 살펴본 테레사 학경 차의 <딕테>

• 영문명: “Reading as Re-Translating”: The Scandals of Translation in Theresa Hak Kyung Cha’s Dictée
• 발행기관: 한국외국어대학교 영미연구소
• 저자명: 신나미(Nami Shin)
• 간행물 정보: 『영미연구』제44집, 93~112쪽, 전체 20쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2018.10.30

국문 초록

본 논문은 로렌스 베누티의 번역의 윤리에 대한 논의를 바탕으로 테레사 학경 차 (Theresa Hak Kyung Cha) 의 작품 『딕테』에서 드러나는 번역의 문제를 살펴보고자 한다. 『딕테』는 여러 가지 형태로 번역과 관련한 질문을 독자에게 던진다. 『딕 테』와 관련한 기존 비평은 작품 속에서 번역의 문제가 받아쓰기의 상황을 통하여 보여주고 있음에 주목하였다. 특히, 많은 비평가들은 작품이 소개하고 있는 받아쓰기 예문들이 언어 및 문화간 권력의 차이를 효과적으로 보여주고 있다는 사실에 집중하였 다. 받아쓰기가 새로운 언어를 습득하는 공부의 과정이라면, 작품 속 번역의 예문들은 이민자가 새로운 언어의 습득하는 과정에서 겪는 문화 및 언어간 권력 구조를 비판적 으로 바라보게 하는 의의를 가진다. 기존 비평이 『딕테』 작품 속 번역의 문제를 받아쓰기의 예문들을 통해서 주요하게 다뤄왔다면, 본 논문은 번역이 차학경의 작품 속에서 좀 더 다양한 형태의 해석 행위를 포괄하고 있다는 사실에 주목한다. 『딕테』 속 번역의 다양한 예시들을 살펴봄으로써 본 논문은 차학경이 번역의 문제를 통하여 한국의 식민 역사적 상황에 대한 비판적 고찰 및 재해석을 강조하고 있음을 주장한다.

영문 초록

Theresa Hak Kyung Cha’s experimental text, Dictée, is a text that asks us to engage with problems of translation. Major criticism has particularly focused on how the text introduces sites of translation in the form of dictation and translation exercises. Moments of dictation and translation appearing in Dictée invite critical reflection upon the asymmetries of power relations informing processes of language learning and immigration. This essay examines how Cha’s writing in Dictée enlarges notions of translation by bringing attention to varied forms of interpretation and mediation that emerge in the context of Korea’s colonial and postcolonial condition. Drawing upon the insights of Venuti’s discussion of translation as a cultural practice that is informed by the asymmetries of power, this essay argues that Dictée calls for critical engagement with the Korean colonial and postcolonial condition by pointing to the failures of translation shaped by the legacies of various cultural and political forces. Far from being limiting and thus failing, the gaps and holes of translation in Cha’s writing not only speak to the scandals of translation, but also call for acts of re-translation.

목차

1. Introduction

2. Translation as Unfaithfulness

3. The Scandals of Translation and the Korean Colonial Condition

4. Reading as Re-Translation

키워드

테레사 학경 차 『딕테』 번역 실험적 글쓰기 아시안 아메리칸 문학 한국 식민지적 상황 Theresa Hak Kyung Cha Dicté e translation experimental writing Asian American literature Korean colonial condition