영한번역에 나타난 영어 복수 명사의 변환 연구

• 영문명: Shifts of English Countable Plural Nouns into Korean Plural Noun Forms : A parallel corpus-based study with a focus on animacy
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 조숙희(Cho Sook hee)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제5권 제2호, 137~154쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2007.12.31

영문 초록

This paper is concerned with shift phenomena of English countable noun plural form into Korean plurals. Since Korean has two types of noun plural form such as ‘-tul and zero form, the translator has an option to choose either of them for English countable plural nouns. The analysis will be based on the parallel corpus of the American novel The Catcher in the Rye and its translation by Kim and Yeom (2005). This paper shows that the translation work in questions follows the pattern of Korean original text as far as animacy is concerned with the distribution of Korean plural forms. It will confirm Toury s (1995) acceptability hypothesis in translation and show that simplification works in the translation work.

목차

Ⅰ. 들어가는 말

Ⅱ. 한국어 복수형 ‘-들’의 의미 화용적 특징

Ⅲ. ST자료 추출 방법

Ⅳ. 변환 결과의 계량적 분석

Ⅴ. 결론

참고문헌

Abstract

키워드

병렬 말뭉치 변환 복수형 유정성 수용성 단순화 parallel corpus shifts plural forms animacy acceptability simplification