학술논문
영상번역과 공손성
이용수 141
- 영문명
- Screen Translation and Politeness
- 발행기관
- 한국통번역교육학회
- 저자명
- 윤후남(Yun Hu nam)
- 간행물 정보
- 『통번역교육연구』제8권 제1호, 173~189쪽, 전체 17쪽
- 주제분류
- 어문학 > 영어와문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2010.06.30
4,840원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
This paper explores the relation of politeness to translation of sexual expressions in screen translation by analyzing translation strategies of two films American Pie and American Pie 2. Brown and Levinson s concept of politeness is used to give a theoretical framework to this paper. Brown and Levinson explains the politeness, drawing on an abstract notion of ‘face which consists of two specific kinds of desires: the desire to be unimpeded in one s actions (negative face), and the desire to be approved of (positive face). Although politeness is one of the universal important contexts in human society, there are different politeness strategies in different cultures. Especially in Korean culture where “face” is regarded as important as one s life, the desire for face saving is strong. These desires are also reflected in translation of sexual expressions; Explicit sexual expressions are regarded as face-threatening in Korean culture. The analysis of translation of two films American Pie and American Pie 2 shows that translation strategies such as compensation, non-translation, substitution, and refined expressions are used to reduce or remove face-threatening factors for a Korean audience.
목차
I. 서론
II. 이론적 배경
III. 한국의 체면문화
IV. 번역 분석
V. 결론
참고문헌
Abstract
해당간행물 수록 논문
- 자국화 번역방법의 정의 및 범주화
- 문화간 커뮤니케이션으로서의 번역
- 영상번역과 공손성
- 학부에서의 번역이론 교육
- Problems in Translating Similar Expressions to and from English and Korean
- American Culture Studies : A Practical Approach to Teaching IT Students
- 영한번역시 관사 처리 능력을 중심으로 한 번역능력 교육의 문제점
- An Analysis of Performance in Korean-into-English Simultaneous Interpretation - with Particular Emphasis on Interpretation Disruptions
- 국내 주요사찰 안내판의 번역에 나타난 TT의 양적 변화 분석
- 통번역 교육방식과 교양영어 교과과정
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!