바리새파 서기관들은 과연 예수를 추종했었는가? - 시내산 사본의 마가복음 2:15-16 본문 연구 -

• 영문명: Did the Scribes of the Pharisees Follow Jesus? - Mark 2:15-16 of Codex Sinaiticus
• 발행기관: 한국복음주의신약학회
• 저자명: 신현우(Hyeon Woo Shin)
• 간행물 정보: 『신약연구』제16권 제1호, 7~34쪽, 전체 28쪽
• 주제분류: 인문학 > 기독교신학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2017.03.30

국문 초록

시내산 사본은 마가복음 2:15-16에서 바리새파 서기관들이 예수를 따랐 다고 한다. 이 읽기는 NA 28 에서 채택되지 않았지만, 마가복음의 원래의 읽기일 가능성을 가진다. 동사 akv olouqew, 는 마가복음에서 적대자가 예수에게 취한 행동에 대하여 사용되지 않기에 마가복음 2:15-16에서 시내산 사본처럼 읽는 것은 부적합해 보인다. 그러나 이 동사는 마가복음에서 단지 공간적으로 추적하는 경우에도 사용되기에(14:13), 시내산 사본의 읽기는 마가복음에서 가능한 읽기이다. 더구나 이것은 더 어려운 읽기이기에 상대적으로 쉬운 읽기인 바티칸 사본의 읽기(세리들과 죄인들이 예수를 따랐다고 읽는 읽기)보다 선호될 수도 있다. 세리 레위가 예수를 따랐고, 세리들과 죄인들이 예수와 함께 식사 교제를 나누었음을 기록한 근접 문맥(2:14-15)은 바티칸 사본의 읽기를 선호하게 한다. 또한 교차대구 구조 속에서 마가복음 2:13-17에 평행되는 마가복음 2:23-28은 2:15-16에서도 바리새파 서기관들이 예수에게 적대적이었다고 해석하게 한다. 이러한 관점에서 보면 시내산 사본에서처럼 그들이 예수를 추종했다고 읽을 수 없는 듯하다. 다만, 바리새파 서기관들이 예수를 조사하고자 따라다녔다고 해석하는 경우에는 시내산 사본의 읽기도 원본 문으로 선택될 가능성을 가질 뿐인 듯하다. 그렇지만 마가복음 2:15의 ‘따르고 있었다’(hvkolou,qoun)는 2:14의“나를 따르라”(avkolou,qeimoi)와‘따랐다’(hkv olouq, hsen)에서처럼 제자로서 따름을 뜻하였을 것이다. 그러므로 시내산 사본을 바리새파 서기관들이 예수를 조사하고자 따랐다고 읽는 것은 근접 문맥에서 사용된 단어의 용례에 부적합해 보인 다. 그럼에도 불구하고, 그들이 예수를 제자처럼 따랐다고 해석하며 시내산 사본을 읽는다면 이것은 더 어려운 읽기이다. 그들이 한 때 예수를 따랐다가 실망하여 적대하게 되었다고 본다면 마가복음의 흐름에도 모순되지 않는다. 마가복음 2:15의 env th|/ oikv ia, | autv ou‘(/ 그의 집에서’)가 세리 레위의 집을 가리킨다면 바리새파 서기관들이 예수를 따랐다고 하는 시내산 사본의 읽기는 어려운 읽기이다. 바리새인들은 세리의 집에 들어가 함께 식사 하지 않았을 것이라 여겨졌을 것이기 때문이다. 그러나 집에 들어가지 않고도 주변에 서서 열린 문을 통해 연회를 구경할 수 있었던 근동 지방의 연회의 성격을 고려할 때 레위의 집에 들어가지 않고도 바리새파 서기관 들이 이 식사에 대해 관찰하고 질문하는 것은 가능하였다고 볼 수 있다. 그러므로 시내산 사본의 읽기는 문맥에 부합한다. 이처럼 어렵지만 문맥에 부합하는 시내산 사본의 읽기는 원래의 읽기로 간주될 수 있다. 마가복음 2:17은 예수가 죄인을 우선적으로 부르시는 분이심을 알려준 다. 이 문맥은 2:15-16에서 바리새파 서기관들보다 세리들과 죄인들이 ‘따르다’라는 동사의 주어로 선택되게 한다. 그렇다면 바티칸 사본의 읽기가 선택될 수 있다. 그렇지만 마가복음 2:15b-16a은 평행본문인 마태복음 9:10과 누가복음 5:29에서 빠져 있다. 이러한 현상은 마가복음 2:15b-16a의 원래의 읽기가 바리새파 서기관들이 예수를 따랐다고 하는 시내산 사본의 경우처럼 어려운 읽기였을 가능성을 지원한다. 그렇게 어려운 읽기가 아니었으면 마태복음이나 누가복음에서 생략되지 않았을 것이다. 한편, 사람들이 예수를 세리들의 친구라고 불렀다고 하는 누가복음 7:34와 마태복음 11:19은 역사적 정보의 차원에서는 세리들이 예수를 따랐다고 하는 바티칸 사본의 읽기를 지원한다. 죄인들과 세리들이 예수께 다가왔다고 하는 누가복음 15:1도 역사적 정보로 보면 바티칸 사본의 읽기를 지지한다. 그러나 이러한 바티칸 사본의 읽기가 누가복음 7:34; 15:1, 마태복음 11:19에 조화된 읽기라고 논증하고자 할 수도 있다. 물론 시내산 사본의 읽기도 누가복음 7:36; 11:37에 조화된 것일 가능성이 있다. 그렇 지만 예수께서 바리새인과 식사하셨음을 언급하는 누가복음 7:36; 11:37 은 역사적 정보의 차원으로 볼 때에 바리새파 서기관들이 예수를 따랐다고 하는 시내산 사본의 읽기를 지원한다. NA 28 은 마가복음 2:15-16에서 바티칸 사본의 읽기를 마가복음의 원본 문의 일부로 선택하였다. 그러나 시내산 사본의 읽기가 원래의 읽기일 가능성은 상당히 높다. 마가복음 2:15-16의 원본문이 시내산 사본의 경우처럼 바리새파 서기관들이 한 때 예수를 제자로서 따랐다고 진술했을 가능 성은 여러 증거들을 통하여 지원된다.

영문 초록

According to Mark 2:15-16 of Codex Sinaiticus, the scribes of the Pharisees were following Jesus. Although NA 28 does not accept this reading, it has a possibility of being original. In Mark the verb akv olouqew, is not used for Jesus’enemies. The reading does not seem to fit this usage. This verb, however, was also used in Mark for the instance of going after a person without any implication of discipleship (14:13). This reading can thus fit with the usage of Mark. Further, since this reading is more difficult than the reading of Codex Vaticanus (which reads that tax-collectors and sinners were following Jesus), it can even be preferred. Mark 2:14-15 states that Levi followed Jesus and that tax-collectors and sinners were eating with Jesus. This immediate context leads us to prefer the reading of Codex Vaticanus which states that tax-collectors and sinners were following Jesus. In addition, in the chiastic structure of Mark 2:1-3:6, where Mark 2:13-17 is parallelled to Mark 2:23-28, the Pharisees of Mark 2:15-16 may also be oppositive as those in Mark 2:23-24. In Mark 2:15 hvkolou,qoun may mean“ were following as disciples”as akv olouq, ei moi“( follow me”) and hkv olouq, hsen“( followed”) in Mark 2:14. Hence, the reading of Codex Sinaiticus which states that the Pharisaic scribes were following Jesus does not seem to fit this structure. Nevertheless, the difficulty of this reading can be an aspect of originality. Possibly the scribes were for a while following Jesus although they later began to oppose him. In Mark 2:15, if env th|/ oikv ia, | autv ou‘(/ in his house’) means“ in Levi’ s house”as is explicated in Luke 5:28, the reading of Codex Sinaiticus (which states that the Pharisaic scribes were following Jesus) is a difficult reading. The Pharisaic scribes may not have entered a tax-collector’s house. Since the scene of table fellowship may have been observed by them through the open door(s) even from the outside of the house, however, the reading of Codex Sinaiticus is not historically implausible. According to the immediate context (Mark 2:17), Jesus calls the sinners rather than the righteous. This context makes us to choose the sinners and scribes as the subject of the verb‘ were following.’ This consideration leads us to prefer the reading of Codex Vaticanus, but the observation of the Synoptic parallel passages allows us to prefer the reading of Codex Sinaiticus. Mark 2:15b-16a is not contained in its parallel passages (Matt 9:10 and Luke 5:29). This phenomenon indicates that the original reading of Mark may have been too difficult to be transmitted by Matthew and Luke. The reading of Codex Sinaiticus can be such a difficult reading. According to Matt 11:19 and Luke 7:34, Jesus was called“ a friend of tax-collectors and sinners.” The information from these passages supports the reading of Codex Vaticanus. The information from Luke 15:1 which tells us that sinners and tax-collectors approached Jesus also supports the reading of Codex Vaticanus. This Vaticanus reading, however, could also be a harmonization to Luke 7:34; 15:1; Matt 11:19. Of course, the reading of Codex Sinaiticus could also be a harmonization to Luke 7:36; 11:37. Nevertheless, the information of Luke 7:36; 11:37 that Jesus ate with the Pharisees coheres with the Sinaiticus reading and therefore may support in favor of the Sinaticus reading. NA 28 has chosen the reading of Codex Vaticanus in Mark 2:15-16. The reading of Codex Sinaiticus, however, has strong possibility of being original. Mark can originally have stated that the Pharisaic scribes were for a while following Jesus. This possibility may not be neglected.

목차

1. 문제제기

2. 바리새파 서기관들은 예수를 추종했는가?

3. 마가복음 2:1-3:6 구조와 마가복음 2:15-16 본문 비평

4. 근접 문맥에서 사용된 단어의 용례가 본문 선택에 미치는 영향

5. 마가복음 2:15의 env th|/ oikv ia, | autv ou/ 해석이 본문 선택에

6. 마가복음 2:17 문맥과 구약 성경에 사용된 dik, aioj 용례로부 터의 논증 미치는 영향

7. 공관 복음 평행 본문 비교와 사본학

8. 역사적 예수 연구와 사본학

9. 요약과 결론

키워드

마가복음 2:15-16 본문 비평 시내산 사본 바티칸 사본 서기관 Mark 2:15-16 textual criticism Codex Sinaiticus Codex Vaticanus scribes of the Pharisees