프랑스어 온라인 대화포럼에서 나타나는 무례한 언어

• 영문명: L impolitesse linguistique dans un forum de discussion en ligne en français
• 발행기관: 프랑스학회
• 저자명: 노윤채(Yunc hae NHO)
• 간행물 정보: 『프랑스학연구』제78권, 83~114쪽, 전체 32쪽
• 주제분류: 어문학 > 프랑스어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2016.11.15

영문 초록

Cet article a pour but de faire une analyse de l impolitesse linguistique manifestée dans un forum de discussion en français dans le cadre des modèles théoriques de l impolitesse développés par Culpeper et Bousfield. L impolitesse linguistique se définit par un acte de menace délibéré sur la face ou une attaque des désirs de face d autrui. A la fin des examens des communications impolies échangées entre les participants dans le forum de discussion du site internet français doctissimo, nous pouvons conclure que l impolitesse se manifeste autant dans les communications du forum de discussion en ligne, un type des communications médiées par ordinateur que dans les communications face à face et que, dans l ensemble, la manière d utiliser les énoncés impolis n est pas très différente mais qu il y a tout de même quelques différences. D abord, il est difficile de trouver, parmi les stratégies de l impolitesse, bald on impoliteness (impolitesse ouvertement manifestée) et withhold politeness (suspendre la politesse) et ensuite, il y a peu d occurrences de l impolitesse négative, par rapport à l impolitesse positive. Pour nous, ces faits seront liés à certains caractères du forum de discussion en ligne comme l anonymie, l asynchronisme et l absence de la relation stable des participants. Enfin, comme la communication médiée par ordinateur manque du contexte situationnel, on recourt à des procédés paralinguistiques et iconiques comme smiley, qui sont largment attestés dans nos données, pour expliciter ou aggraver l impolitesse. Mais du point de vue de sens, ces éléments non linguistiques sont assez ambigus et polysémiques, ils accompagnent donc les expressions linguistiques le plus souvent et s emploient rarement seuls.

목차

1. 서론

2. 무례이론 현황

3. 컴퓨터 매개 의사소통

4. 온라인 대화포럼에서의 무례의 실례 및 분석

5. 비언어적 무례 표현

6. 결론

키워드

언어적 무례impolitesse linguistique 컴퓨터 매개 의사소통computer-mediated communication 무례의 전략straté gie de l impolitesse 온라인 대화포럼forum de discussion en ligne 스마일리smiley