中國古典小說의 國內 受容

• 영문명: A study on Receiving of Chinese Classcal Novel in korea
• 발행기관: 한국중국소설학회
• 저자명: 민관동
• 간행물 정보: 『중국소설논총』제14집, 245~262쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2001.08.30

영문 초록

本論文以中國古典小說流傅到韓國內, 竝飜譯或出版的版本爲了對象, 進行了收集調査和硏究據調査流傅到韓國內中國古典小說其數量大約有280餘種, 當然這僅僅是現存韓國內古典文獻中言及的記錄和韓國圖書館所藏的版本爲根據通計的數字, 如果實際遺漏的, 失傳的作品都加起來, 可以說, 主要的中國古典小說大都已流傳到了韓國內. 在流傳到韓國內的中國古典小說中, 在韓國內飜譯的作品大約有50餘種, 大多數飜譯的作品是通俗小說, 其中相當部分是演義類小說, 這說明隨着時代的變遷, 對歷史英雄的渴求輿當時讀者的需求有着密切的關系. 這樣的讀者群的擴大, 促進了中國古典小說在韓國內約有16種作品的出版. 上述版本以外, 可能還有不少資料不充分而末能確認的, 和遺漏的部分. 如果把這些都加起來的話, 其數量會更多. 因此還有待材料的繼續發掘和硏究的必要性.

목차

一. 序言

二. 國內 流入된 中國古典小說

三. 國內 飜譯된 中國古典小說

四. 國內 出版된 中國古典小說

五. 結語

<參考文獻>

<中文提要>

키워드

유입, 출판, 번역, 판본, 중국고전소설, 통속소설