디지털기술과 한국고전소설 연구

• 영문명: Digital techonology and Korean traditional story
• 발행기관: 한국중국소설학회
• 저자명: 宋盛旭
• 간행물 정보: 『중국소설논총』제24집, 45~56쪽, 전체 12쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2006.09.30

영문 초록

韩国在电子技术方面的发展的确达到了世界先进水平, 这是一件不可否认的事实。 在韩国已经难以想象没有电脑的家庭。 继宽带铺盖工程的完备, 如今又开始讨论Ubquarts了。 处在这样一个技术高速发胀的时代, 提出“数字化”这本身难免会给人过时的感觉。 不过, 数字化技术对于研究人文科学方面到底具有多大的价值, 目前无法作出明确地回答。 再说, 到目前为止, 还没有找到能够推动人文科学和数字化技术之间有效合作关系的最初开端及基本动机。 尤其对研究过去文化遗产的古典文学来说，问题就更为突出了。 说实话，我们虽然生活在电子时代的中心地带，可是我们在研究古典小说方面几乎没有获得数字化技术的实际性效益。 假如我们把它好好地利用起来, 数字化技术对文学研究肯定有所帮助。 问题就在于怎么利用它。而韩国古典小说研究界在这个问题上至今还没进行过实际性的讨论。 韩国在电子时代开幕的信息化浪潮中, 成功地完成了一些重要记录文化遗产的数字化工程。 如有代表性的『朝鲜王朝实录』、　『三国史记』、　『三国遣史』、　『高丽史』等工程。 规模庞大的『承政园日记』也在做数字化处理之中。 此外自从2000年以来, 將被存藏在韩国历史编纂委员会、　民族文化促进会和韩国精神文化研究院里的记录遗产, 被称呼为韩国历史信息综合系统, 对此的数字化工程也开始了。 古典小说的研究若要享受数字化技术的方便, 电算化工作是必不可少的前提。 纪录文化遗产的数字化工程大体上可以从如下四个方面上考虑。 首先, 需要原本意象的数字化处理工程。 这种工程不仅给正面临灭绝危机的珍贵图书一个可获得保管和传承的安全之路, 而且通过存入媒体或网页, 让研究者及一般读者也可以看到原本的意象。 其实在研究古典小说时直接接触原本是很有必要的。 因为文学研究不仅涉及文本的内容, 同时对于文本外形, 纸张的质量状态, 以及被记录在廓或襴之外所提供的一切信息富有价值。 因此把原本的意象在最大可能的限度上复原出来, 这是首要做的工作。 第二, 需要原本内容的数字化工作。 比如用徽软的打字系统把文本内容如实地录入等。 其实我们在一些个人主页上不难发现已经录入好的小说原本内容或翻译好的档案。 这些资料有可能研究者在考虑自身的需要而制作出来的。 但这种个人性资料的录入对整个研究领域方面不能提供多大帮助。 我们必须建立一个具备综合检索功能的资料库。 第三, 如何组织数字化的文本也成为一个问题。若要附加检索功能的话, 可以检索的范围又如何界定?　这些问题还待解决。 因为到目前为止, 小说的数字化工程还没进展到如此发展的阶段。 第四，需要纪录文化遗产的文化产业化。

목차

1. 서론

2. 현황

3. 문제점

4. 또 다른 전산화의 길

5. 과제와 전망

〈參考文獻〉

〈中文提要〉

키워드

數字化, 微軟的輸入系統, 文本, 檢索, 韓國古典小說