학술논문
《홍루몽》의 번역과 해석에 대하여
이용수 315
- 영문명
- A Study on Translations and Hermeneutics of Hong-lou-meng(紅樓夢)
- 발행기관
- 한국중국소설학회
- 저자명
- 崔溶澈
- 간행물 정보
- 『중국소설논총』제27집, 165~184쪽, 전체 20쪽
- 주제분류
- 인문학 > 문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2008.03.30
5,200원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
《红楼梦》的翻译在东西方的语言上,有不同的翻译方式.如题名和人名以及诗歌等各方面.韩国和日本的翻译本上,这些固有名词(题目和人名),几乎都是原來的汉字题目和名字.英文翻译则,有时利用音译,有时利用意译方式.英文全译本《霍克斯英译本》中採取‘The Story of the Stone’
题名,主要人物用音译,丫头则意译.《杨宪益英译本》上新起了‘A Dream of Red Mansions’之名,各有透露译者对此书体裁或主题的解释.
《红楼梦》情节中有关人参的描写,笔者认为也属於作者有意安排的特殊的敍事情节.人参为宝贵的中药药材,可以象徵贾府极盛一时的富贵.在秦可卿病中,王熙凤的骄慢,对贾瑞病中的要求,王熙凤的表现的吝啬态度,都是贾府兴盛时代象徵.到了后来,家境不如以前的衰落时期,王熙凤本人卧病,王夫人就为她担心,家里到处寻找上等人参,却不易找到,虽然终於贾母处获得,竟被医生退回来,说是年代太陈没有药效.人参在作品中具有敍事发展和衬托人物性格的作用.文本的翻译和其内涵的解释问题,在名著中较有深刻的意义.尤其在被称为中国古典百科全书的《红楼梦》中更多一些例子.
목차
1. 홍루몽의 출현의 의미
2. 홍루몽의 은유와 상징
3. 홍루몽 번역의 재해석
4. 인삼의 묘사와 해석의 문제
〈參考文獻〉
〈中文提要〉
해당간행물 수록 논문
- 傳奇에서 話本으로의 소설문체 변천과정 연구
- 1894年 刊 中文基督敎小說의 전파와 翻譯 그리고 初期 韓國의 文書宣敎
- 金聖嘆在水滸傳評點中對人物寫實描寫的認識
- 王安憶小傳
- 한글 필사본 《忠烈俠義傳》의 惡人 硏究
- 《홍루몽》의 번역과 해석에 대하여
- 이미지의 政治學
- 中国话本小说反映的市民社会价值观研究
- 唐代爱情传奇中的身体意识与空间存在
- 중국소설교육과 디지털콘텐츠
- 韓國中國小說學會 會則 외
- The making of Pan Wenzi and Langxian's treatment of Homosexuality and qing
- 金庸 武俠小說 속의 女性의 形象과 役割
- 题壁诗与《平山冷燕》
- 정치에서 인간으로
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!