‘신라왕자 자장’ 론의 검토

• 영문명: A Study On The View of ‘The Silla Prince Jajang’
• 발행기관: 불교학연구회
• 저자명: 신동하(Shin, Dongha)
• 간행물 정보: 『불교학연구』제43호, 63~94쪽, 전체 32쪽
• 주제분류: 인문학 > 불교학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2015.06.30

국문 초록

자장은 신라 오대산신앙을 도입한 인물이다. 그는 중국의 오대산을 직접 방문했다고 한다. 이것이 사실인가 아닌가? 이에 대한 논란이 많다. 이 논란은 신라 오대산신앙의 기원을 규명하는 데 장애가 되어 왔다. 관련 자료에 관한 엄밀한 해석이 중요하다고 생각해, 자장에 관해 전하는 여러 문헌을 검토하였다. 국내전승의 자료와 중국전승 자료의 각각의 특징과 차이를 밝혔으며, 문헌의 작성 목적에 주목하였으며, 그에 따라 내용의 차이가 확연히 나타날 수 있다는 점에 유의하였다. 특히 돈황발견 ｢오대산찬｣의 사료적 의의를 검토했다. 이 문서는 돈황지역에서 전해지는 강창을 옮긴 것이다. 그 내용은 신라왕자가 오대산을 참례하였다는 것이다. 이 문서는 9종이고 돈황지역에서 유행하던 오대산신앙의 산물이다. 문서들을 서로 비교한 결과 다음과 같은 사실을 발견했다. 이 문서들은 서로 베껴 적은 것이 아니다. 이 문서들은 돈황지역에서 전해진 이야기를 적은 것이다. 신라왕자에 관한 전승 이야기가 법회 중의 강창 속에 들어갔다. 또 그 강창을 들은 대로 베껴적어 문서로 남게된 것이었다. 신라왕자는 바로 자장이었다. 이것은 이전의 기록들 가운데 자장이 중국 오대산을 방문했다는 기록들과 일치하는 것으로 주목된다. 자장에 관한 기록들 가운데에는 수식된 내용이 많다. 그러나 그가 중국 오대산을 방문하고 귀국한 후 신라에 오대산신앙을 도입하는 데 첫 발을 내딘 사실을 확인할 수 있다.

영문 초록

The Silla monk Jajang 慈藏 (590?-658?) is credited for introducing the Wutaishan 五臺山 (K. Odaesan) faith to Silla. It is also said that he personally visited Mt. Wutaishan in China. There have been many controversies about the veracity of this claim, which has served as an obstacle in identifying the origins of the Silla Odaesan faith. I review the various literature on Jajang, deeming that a close examination of the relevant data would be important. I clarify the characteristics and differences between the Chinese and Korean records of Jajang, focusing on the purpose of the documents' publication and paying attention to the fact that different purposes could lead to clear differences in content. In particular, I reviewed the significance of the manuscript, Odaesan Praise 五臺山讚, found among the Dunhuang documents. This manuscript records the songs and stories that circulated in the Dunhuang region that were popular with Wutaishan Mañjuśrī worshippers. The manuscript is comprised of nine parts. I compare the documents to each other and find the following facts. Each manuscript part does not seem to be copies of the others. Importantly, the manuscript tells that a Silla prince visited Mt. Wutaishan: a story about the Silla prince was featured in a song played at a sermon, which was faithfully recorded in the manuscript. The Silla prince referred to here is in fact Jajang. I note that this story matches with the record that Jajang had visited Mt. Wutaishan in China. Many records about Jajang have been embellished; however, I confirm that he had in fact visited Mt. Wutaishan in China, and introduced the Wutaishan faith to Silla upon his return.

목차

I. 머리말

II. 자장에 관한 사료 검토－중국 오대산 관련

III. 돈황문서 중의 ‘신라왕자’

IV. 돈황 지역의 오대산신앙

V. 자장의 오대산 방문설의 검토

VI. 맺음말

키워드

자장 오대산 오대산신앙 문수신앙 돈황 오대산찬 신라왕자 Jajang 慈藏 Wutaishan 五臺山 Odaesan Mañ juś rī Bodhisattva Faith Dunhuang Odaesan Praise 五臺山讚 Silla Prince