دراسة دلالية مقارنةدوافع التلطف اللغوي

• 영문명: Euphemism in Arabic
• 발행기관: 한국아랍어아랍문학회
• 저자명: 정규영(Jung Kyu Young)
• 간행물 정보: 『아랍어와 아랍문학』18집 1호, 1~18쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 어문학 > 기타동양어문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2014.03.30

영문 초록

Like all the other languages, Arabic has developed euphemistic expressions. It was manifest that speakers of Arabic depend on it heavily in every-day life speech. This study tried to look into the factors which lead to euphemistic expression in Arabic. Euphemistic expression in Arabic originated from several factors most of which are psychological and cultural; taboo, politeness-orientation, avoidance of association with such expressions unacceptable for all humans as embarrassment, offence, profanity, fear, shame, superstition, etc. The domains of meaning was the same universal non-linguistic domains i.e. religion, sex, politics, excretion and some other sensitive social relations. In most cases it was difficult to match euphemistic expressions in Arabic with those in the the translated languages because of the problem of non-equivalence.

키워드

Arabic euphemistic expression Euphemism taboo superstition equivalence non-equivalence