한-아 번역과정에서 나타나는 통사적 차이 연구

• 발행기관: 한국아랍어아랍문학회
• 저자명: 곽순례(Gwag Soon Lei)
• 간행물 정보: 『아랍어와 아랍문학』16집 2호, 1~22쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 어문학 > 기타동양어문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2012.10.30

영문 초록

Korean natives who learn Arabic may learn the language more efficiently if they systematically understand and use the similarities and differences between the two languages. By doing so, they can also significantly decrease the possibilities of making mistakes in the Arabic learning process as well as reducing the probabilities of committing errors in the actual use of the language. The contrastive analysis of the syntactic characteristics of Arabic and Korean shows many differences in terms of basic word orders, conjunction usage, relative pronoun usage, modifier position, adverb position, numeral position, etc. In the case of Korean and Arabic which have completely different sentence structures, it is very difficult but important to systematically classify and analyze the different syntactic results. This study focused on the Korean-Arabic contrastive analysis will hopefully be used to the Korean-Arabic and Arabic-Korean translation education and contribute to the enhanced efficiency of Arabic education.

키워드

Word Order Arabic Translation Arabic Language Conjunction Adjective Preposition 어순 아랍어 번역 아랍어 접속어 형용사 전치사