현대 이집트 사실주의 소설에 사용된 아랍어 방언의 연구

• 발행기관: 한국아랍어아랍문학회
• 저자명: 정규영(Jung Kyu-Young)
• 간행물 정보: 『아랍어와 아랍문학』16집 2호, 23~45쪽, 전체 23쪽
• 주제분류: 어문학 > 기타동양어문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2012.10.30

영문 초록

The modern Arab writers had to write their literary works only in Modern Standard Arabic owing to various reasons such as political, social, practical, and cultural reasons. But after appearance of the realistic literature, they have been facing the problem whether or not they would use Ammiyah in their literary activities especially in the dialogue part. There is no doubt that the dialogue written in Modern Standard Arabic not in Colloquial Arabic tends to decrease the sense of livelihood and realism. Therefore some Arab novelists tried to write down conversational expressions in seemingly Modern Standard Arabic but actually Colloquial Arabic in order to maximize the literary efficiency. This study examined the subject by dividing the main study into 3 chapters; the style of the colloquial expression, hybridization, and the borrowed expressions. And this study also tried to prove the colloquial expressions by applying the Insertion Test and the Dictionary Test. It is interesting to note that the writers such as Nagib Mahfuz in Egypt used the Arabic dialect in his literary works even though he is well known for criticizing the use of Colloquial Arabic in the written texts.

키워드

Modern Standard Arabic Colloquial Arabic conversation novel the Insertion Test the Dictionary Test Nagib Mahfuz 현대표준아랍어 방언 대화 소설 삽입 검증 사전 검증 나깁 마흐푸즈