Русские личные имена в системе вежливости на ты и на Вы

• 발행기관: 충북대학교 러시아 알타이지역 연구소
• 저자명: N C Khan(Н Ч Хан)
• 간행물 정보: 『러시아학』러시아학 제10호, 245~267쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2014.02.28

국문 초록

러시아어에는 한국어와 같은 경어법은 아니지만 높임말과 낮춤말 같은 2개의 존경 체계가 존재한다. 2인칭 대명사에 의존하는 높임말은 Обращение на Вы라 칭하며, 낮춤말은 Обращение на ты라고 일컬어진다. 이 두 존경 체계는 각각 호칭과 이름으로 표현된다. 러시아 한 사람의 이름이 상황에 따라 20여 가지의 다양한 이름으로 표현되며, 이 모두가 각각 화자의 청자에 대한 존경, 사회적 관계 및 정서를 표현하고 있다. 본 연구에서는 높임말과 낮춤말을 표현하는 이름 종류를 살펴보고 있다. 4종류의 높임말 표현과 낮춤말에 사용하는 세 개의 단축 종류를 포함한 다섯 종류를 살펴보고 있다. 러시아어에는 단축으로 표현되는 이름 종류가 약 150여 개까지 존재할 수 있으며, 이 모두가 앞서 말한 바와 같은 화자의 청자에 대한 존경, 사회적 관계 및 정서, 느낌, 기분 등을 담고 있다. 따라서 러시아어 호칭과 이름을 분석하는 작업은 외국인들이 러시아 문화연구를 함에 있어 큰 의미가 있는 작업이라고 할 수 있다.

목차

1. Введение

2. Система вежливости в русском языке

3. Личные имена в формальной степени вежливости на Вы

4. Личные имена в неформальной степени вежливости на ты

5. Заключение

Литература:

Abstract

키워드

러시아 이름 러시아어 경어법 낮춤말 높임말 축약 이름 지소 및 애칭 русские имена система вежливости русского языка обращение на ты обращение на Вы сокращенные имена уменьшительно-ласкательные имена