학술논문
관련성 이론에 근거한 영한 영상번역 분석
이용수 222
- 영문명
- An analysis of English films translated into Korean based on relevance theory: Translation of the song 'Do-Re-Mi' from The Sound of Music
- 발행기관
- 영상영어교육학회
- 저자명
- 정인희(Jung In Hee)
- 간행물 정보
- 『STEM Journal』9권 2호, 87~101쪽, 전체 15쪽
- 주제분류
- 어문학 > 영어와문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2008.12.30
4,600원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
This paper is an analysis, based on the theoretical framework of Relevance Theory by Sperber and Wilson, of English-Korean translation focusing on the song, 'Do-Re-Mi' from the movie, The Sound of Music (1965). It advocates relevance-oriented research in investigating characteristics of problem solving and decision making processes in translating English films into Korean. Film translation is an act of communication between screenwriters and the target audience. Film translators should reveal the screenwriter's intention as much as possible so that the target viewers can easily understand the genuine meaning of the content with minimal processing effort. In this study, three translated versions of the song, 'Do-Re-Mi' are chosen: TT1, TT2 and TT3. Each version is translated by different translators. Through comparison and analysis, it is shown through Relevance Theory that TT1 and TT2 are translated more adequately than TT3. In the movie, Maria intends to teach the basic musical notes to children effectively by using easy vocabulary from real life. Her intention is translated more accurately and smoothly in TT1 and TT2 rather than in TT3. This paper shows conclusively that optimal relevance is achieved only when appropriate translation strategies are applied.
목차
Abstract
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 관련성 이론과 번역
Ⅲ. 도레미송의 번역 분석
Ⅳ. 결론
참고문헌
해당간행물 수록 논문
- 영화와 문화교육
- 초등학생의 영어 능력 향상을 위한 음성인식 활용 영어학습용 소프트웨어의 개발
- 한국 대학생들의 영국식 영어 및 미국식 영어 숙지도 비교
- 영화를 활용한 읽기활동 연구
- The Effects of Movie-Based Teaching: Focusing on The Great Gatsby
- The Use of an Internet Site and Text Bulletin Board to Practice English in an EFL Context
- 영화를 활용한 한국어 어휘 및 표현교육 연구
- 관련성 이론에 근거한 영한 영상번역 분석
- 감정 표출 루틴 학습에 대한 제언
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!