Le désir d'une autre langue

• 발행기관: 프랑스학회
• 저자명: 레미 메테탈(Ré my Mettetal)
• 간행물 정보: 『프랑스학연구』제69권, 71~89쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 어문학 > 프랑스어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2014.08.15

국문 초록

본 연구의 목적은 언어에 관한 두 이야기인 프랑스와 쳉의 『대화』와 아키라미주바야시의 『다른 곳에서 온 언어』의 유사성과 차이를 강조하는데 있다. 두 저작을 비교 분석함으로써 소중한 교훈을 얻을 수 있으며, 아울러 현대 교수법과 관련된 문제들을 분석할 수 있는 성찰의 매체로 이용할 수도 있다. 왜 어떤 언어를 배우고자 하는가? 이 문제는 그 자체로 신비로운 데가 있다. 쳉과 미주바야시의 저작은 유사하기도 하고, 차이도 있고, 상보적이기도 하다. 두 저작 모두 주체가 실제로 어떤 외국어를 열심히 공부할 수 있게 하는 방식에 대한 관점을 제공한다. 언어에 대한 주체의 얽힘의 문제는 결코 피할 수 없는 문제이며, 본 연구는 언어를 배우고 말하는 주체와 무관하게 언어를 이해할 수 없음을 분명히 보여준다. 위의 두 저작에 비추어보면 외국어를 단지 의사소통의 필요를 채울 목적으로 마음껏 이용하고 처분할 수 있는 도구로 간주하기란 불가능해 보인다. 이러저러한 언어를 말한다는 것은 결코 하찮은 일이 아니다. 우리가 말하는 언어는 의사소통이 채 이루어지기도 전에 항상, 그리고 이미 우리 존재를 구성하는 부분이기 때문이다.

목차

Introduction

1. Des formules emphatiques

2. Le défi

3. La question du « choix »

4. Une langue est une musique

5. Une critique de la communication

6. La nécessité d’une autre langue

Conclusion

Bibliographie

국문요약

키워드

욕구 의사소통 주체 교수법 프랑스어 교수법 프랑스어 외국어 외국어로서의 프랑스어 dé sir communication sujet didactique didactique du franç ais langue franç aise langue é trangè re Franç ais langue é trangè re