프랑스어권 아프리카 국가의 언어상황

• 영문명: Situation linguistique des pays africains francophones : le cas du Sénégal
• 발행기관: 프랑스학회
• 저자명: 홍미선(Hong, Mi Seon)
• 간행물 정보: 『프랑스학연구』제69권, 113~141쪽, 전체 28쪽
• 주제분류: 어문학 > 프랑스어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2014.08.15

영문 초록

Depuis l'indépendance des années 1960, les Etats africains s'évertuent à développer l'économie de leurs pays. Pourtant, du fait des échecs répétés de leurs projets et stratégies en la matière, ils ont des difficultés, à ce jour encore, à établir des assises solides pour le développement durable qui améliorerait les conditions de vie de leurs populations. Le problème des langues en Afrique constitue un des obstacles fondamentaux qui entravent tous ces efforts étatiques de développement. Comme on le sait, les difficultés liées aux langues en Afrique s'expliquent essentiellement par l'écart qui sépare la réalité linguistique institutionnelle et la pratique langagière des habitants. La langue coloniale européenne y trône en tant que langue du gouvernement et de l'école tandis que les langues autochtones sont les langues maternelles de la plupart de la population africaine. Aussi, ni la langue européenne, ni les langues autochtones n'assurent une communication fluide au niveau national, ce qui a pour conséquence que la majeure partie des locuteurs locaux restent en marge des leviers politiques, administratifs et économiques de leur pays. Pour pouvoir réaliser le développement durable de chaque pays africain francophone, il faudrait donc une politique linguistique qui permettrait aux langues autochtones de jouer la fonction de vecteur dans la communication sociale et culturelle en préservant le français comme langue seconde et comme celle de la communication interafricaine et internationale. Une telle politique, qui consiste à mettre en oeuvre un partenariat complémentaire entre le français et les langues africaines, assurerait une coexistence harmonieuse et équilibrée de ces langues. C'est dans cette perspective que nous nous proposons d'étudier la situation sociolinguistique du Sénégal de la veille de l'indépendance à nos jours, et d'examiner les problèmes qui y sont liés. Pour ce faire, nous procédons, dans le premier chapitre de ce travail, à une description générale du paysage sociolinguistique sénégalais pour situer le contexte de l'étude. Autour des notions de langue officielle, de langue nationale et de langue autochtone, nous y abordons la situation d'usage des langues au Sénégal et la conscience linguistique des locuteurs sénégalais. Dans le deuxième chapitre, nous retraçons les politiques linguistiques menées au Sénégal des années 1950 à nos jours en passant par les trois périodes de gouvernement successives, et analysons leurs contextes sociolinguistiques respectifs. Ici, nous nous intéressons aussi aux activités et travaux de diverses organisations non gouvernementales (ONG) et sociétés civiles qui se substituent à l’Etat dans le domaine de l'alphabétisation en langues nationales et la promotion de ces dernières. Enfin, dans le troisième et dernier chapitre, nous tentons d'évaluer, grâce à l’exploitation des données de recensement, l'évolution et l'état actuel de la population francophone et la qualité de l’enseignement du français au Sénégal. Nous analysons ensuite les particularités lexicales, phonético-phonologiques et syntaxiques qui caractérisent le français sénégalais, avant de proposer quelques réflexions sur l'avenir du français et sur l'orientation souhaitable des politiques linguistiques au Sénégal.

목차

들어가는 말

1. 사회언어학적 현황 개관

2. 언어상황과 언어정책의 흐름

3. 세네갈의 프랑스어

나오는 말

참고문헌

Résumé

키워드

프랑스어권 아프리카 세네갈 언어정책 프랑스어 국가어 월로프어 세네갈리즘 Afrique francophone Sé né gal politique linguistique le franç ais langue nationale le wolof sé né galisme