학술논문
일본어 접미사와의 교류에 관한 연구
이용수 139
- 영문명
- 발행기관
- 일본어문학회
- 저자명
- 이자호(李慈鎬)
- 간행물 정보
- 『일본어문학』日本語文學 第64輯, 115~130쪽, 전체 15쪽
- 주제분류
- 어문학 > 일본어와문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2014.02.28
4,600원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
本稿では、近代日本の代表的な英和辞書『增補訂正英和字彙』(1882)と 韓国開花期の代表的な韓英辞書『韓英字典』(1911)を資料に、専門用語838語とそれに使われた字音接尾辭の異同について分析した。両国間にはどんな語彙および字音接尾辞の交流があったのかその一面を明らかにするためである。その結果は次のとおりである。
1)一致する単語は62語で、総838語のうち7.4%にすぎない。まだ、 1900年代初期、両国間の語彙交流は活発ではなかったかもしれない。
2)一致する単語には42種の字音接尾辞が使用され、総223種の 18.8%を占めている。学問名に使用した「-学」が12語に用いられ一番多い。使用度数は低いが、「-省」のように近代日本語の影響をうかがわせる例も見えはじめる。
3) 『韓英字典』には、「萬有定律」,「相思別曲」のような例があり、韓国語 のほうが字音接尾辞の活用にまだ積極的ではない様相を示している。
本稿は、専門用語とそれに使用された字音接尾辞に限ったものである。 今後、字音接尾辞の変遷および3字漢字表記語全体にその範囲を広げて調べる必要がある。
목차
일본어요약
1. 연구 내용
2. 연구 방법
3. 『增補訂正英和字彙』 (838語, 전문용어)의 특징과 『韓英字典』의 비교
4. 『韓英字典』에 실려 있는 단어와 그 字音接尾辞
5. 『韓英字典』에 실려 있지 않은 단어와 그 字音接尾辞
6. 마치면서
참고문헌
해당간행물 수록 논문
- 日本社会における異質な他者の受容と抵抗に関する一考察
- 近代日本の「満蒙問題」に関する一考察
- 재일한인 디아스포라 2세 배중도의 민족정체성의 변화와 식민자 2세 고바야시 마사루
- 전쟁기의 아유카와 노부오(鮎川信夫) 연구
- 日本語学習者の学習段階別による慣用句の理解実態に関する研究
- 중국 중학교 일본어교과서 『義務教育課程 標準実験教科書 日語』의 어휘분석
- 北原白秋の戦中詩考
- 「異文化間コミュニケーション」論における日本独自性の観念について
- 조선독립창가와 일본창가의 상관성 고찰
- 스마트러닝과 일본어교육
- 쿠리하라 사다코(栗原貞子)의 반전시 속의 한국 묘사 및 천황비판
- 하쓰세참배의 종교적 의미
- 吉利支丹心得書の仮名の用字法
- KSL日本語母語話者の謝罪行為に関する意識
- 중일전쟁기(中日戦争期)의 전쟁시(戰爭詩)
- 조선통신사와 일본근세연극
- 아쿠타가와 류노스케의 『개화의 살인』 고찰
- 韓国語光陽市津上面方言のアクセント
- 일한사전의 의미기술과 일본어 학습자의 의미 인지도
- 『十訓抄』에 나타난 오노마토피아의 연구
- 宇治十帖の「明けぐれ」論
- 近代日本におけるメレディス詩学の受容
- 근대 의학 교육과 번역
- 일본어 접미사와의 교류에 관한 연구
- 丹塗矢型 神婚전승에 관한 연구
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!