The Literature of the Korean Diaspora

• 영문명: 한국계 이산문학
• 발행기관: 순천향대학교 인문학연구소
• 저자명: 부르스 훌튼(Bruce Fulton)
• 간행물 정보: 『순천향 인문과학논총』25권, 67~83쪽, 전체 16쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2010.04.30

국문 초록

한국문학의 전통은 최근 수 십 년 동안 한국 밖에 거주하는 한국계 작가들의 작품에 의해 그 풍요로움이 상당부분 더해졌다. 한국계 작가들은 한국어 혹은 이들이 새롭게 정착한 땅의 언어로 발표된 작품을 통해 현대 인간사의 많은 부분을 특징짓는 문화적 언어적 이탈(dislocation), 갈등 그리고 수용에 대한 목격을 증언하고 있다. 이와 같은 문학적 전통은 일반적으로 현대시가 1906년, 현대 소설이 1917년에 출현했다고 보는 것에 비춰 한국 현대문학만큼이나 그 역사가 깊다. 조명희와 강용흘 같은 작가들의 경우 작품의 출판이 1920년대와 1930년대까지 거슬러 올라간다. 이런 초기 이산 작가들로 시작해서 한국계 작가들의 문학 작품은 영어, 독일어, 일본어, 러시아어로 출간되었다. 이들 이산 작가들이 다룬 다양한 문제와 관심사는 조국에서의 어린 시절에 대한 회상, 젠더 관계, 역사적 대변동, 가족사, 음모, 세대 간의 갈등, 여러 문화적 배경에서의 삶 등이다. 이들 작품에서 독자가 읽은 인생 이야기와 그들의 서사를 전달하는 목소리는 다양하다. 강용흘의 『초당』에 나타난 대담한 낙관주의, 『할머니가 있는 풍경』에서 백할머니가 보여주는 순전한 정직, 수잔 최의 『요주의 인물』의 냉소적 위트 등이 그러한 예라 하겠다. 이 논문은 제한된 범위에서 영어로 쓰인 한국인의 디아스포라 문학에 초점을 맞춰 반복되어 나타나는 주제와 독특한 인물에 대해 시론적으로 살핀 논문이다 새 천년에는 한국 밖에 거주하는 한국계 작가들이 한국인 후손이라는 것이 어떤 의미가 있는 지에 대한 의문을 계속 갖고 창작 활동을 지속적으로 이어갈 것으로 기대한다.

영문 초록

Korea's venerable literary tradition has in recent decades been enriched by the literary works of ethnic Koreans living abroad. Writing either in Korean or in the language of an adopted homeland, authors of Korean ethnicity have born witness in print to the experiences of cultural and linguistic dislocation, confrontation, and accommodation that have characterized much of modern human history. In its published form, this literary tradition dates back to the 1920s and 1930s, to the writings of authors such as Cho Myŏng-hŭi(조명희) and Younghill Kang. Beginning with these early diaspora authors, literature by ethnic Koreans has been published in such languages as English, German, Japanese, and Russian. Themes of dislocation and acculturatation loom large in this literature. Some of the most compelling narratives of the Korean diaspora are fictionalized memoirs of individuals attempting to deal with life as strangers in a strange land. These fascinating life stories are told by those who directly experienced events such as colonial suppression, civil war, ideological and political persecution, and life in a divided land. This paper is a preliminary survey focusing primarily on Korean diaspora literature written in English, and discussing recurring themes and distinctive characteristics of the works.

목차

Ⅰ. Introduction

Ⅱ. Representative Authors and Works

Ⅲ. Conclusion

REFERENCES

ABSTRACT

요약문

키워드

이산 탈구 문화변용 상호 원전성 기억 성 담론 음모와 갈등 기지촌 재일 한국인 diaspora dislocation acculturation intertextuality memoir gender relations intrigue and conflict kijich'on zainichi