고등학교 프랑스어 교육에서의 한국 문화 도입의 필요성

• 영문명: Necessity of introduction of Korean culture in Korean high school French teaching
• 발행기관: 한국외국어교육학회
• 저자명: 홍용철(Hong, Yong-Tcheol)
• 간행물 정보: 『Foreign Languages Education』Vol.21 No.3, 293~311쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 사회과학 > 교육학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2014.09.30

영문 초록

This paper aims to present some arguments for introducing Korean culture in teaching of French at Korean high schools. First, it is compatible with Intercultural Approach, a general trend for foreign culture education. Second, it is helpful to the communicative competence of the Korean students who are supposed to communicate with French interlocutors. In a natural communication situation, a French speaking person is likely to ask a Korean interlocutor questions concerning the Korean culture, which makes it necessary for Korean highschool students to learn how to explain it in French. Third, it can help Korean learners to take up positive attitudes towards French learning with higher motivation for French speaking and stronger confidence in themselves. Finally, it is recommended that the elements of the Korean culture introduced in French lessons should concern everyday lives rather than the sophisticated intellectual culture and that they be introduced through ‘intercultural dialogues’ in French. l’introduction de la culture coréenne dans l’enseignement du français au sein des lycées coréens. Premièrement, son introduction permet aux lycéens coréens, tout en apprenant le français, d’être sensibilisés à l’approche interculturelle, préalable à une éducation des cultures étangères. Deuxièmement, elle peut leur servir à développer leur compétence de communication lors de leurs interactions avec des francophones. Il est en effet naturel que, dans les situations de communication dans lesquelles un lycéen coréen et un francophone dialoguent, le francophone pose des questions sur la culture coréenne et que le coréen y réponde. D’où la nécessité de préparer les lycéens coréens à en parler en français. Troisièmement, cette capacité à parler de culture coréenne en français, avec ses principaux corollaires : une grande confiance en soi et un comportement plus participatif, peut favoriser une acquisition plus aisée de la compétence de communication en français. Enfin, nous recommandons que les éléments de la culture coréenne portent sur le quotidien et que ces éléments prennent la forme de ‘dialogues interculturels’ en français entre un francophone et un coréen.

목차

Abstract

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 기존 연구

Ⅲ. 의사소통 능력 습득을 위한 한국 문화의 도입

Ⅳ. 상호문화적 대화를 통한 한국 문화 도입

Ⅴ. 요약 및 결론

참고문헌

키워드

프랑스어 교육에서의 한국 문화 상호문화 접근법 상호문화적 대화 학습자의 태도 Korean culture in French teaching intercultural approach intercultural dialogue learner attitude culture coré enne dans l’enseignement du franç ais approche interculturelle dialogue interculturel comportement des apprenants