Conceptual Reorganization of Oral Narratives and Formal Structural Units of Folk Tales with Special Reference to Oral Folk Tales in Serbia and Romania

• 영문명: 구비설화와 민담의 형식구조 단위의 재구성: 세르비아와 루마니아 구비민담의 사례를 중심으로
• 발행기관: 한국외국어대학교 동유럽발칸연구소
• 저자명: 김정환(Kim, Jeong Hwan) 김상헌(Kim, Sang Hun)
• 간행물 정보: 『동유럽발칸연구』동유럽발칸연구 제35권, 83~108쪽, 전체 25쪽
• 주제분류: 사회과학 > 정치외교학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2013.07.25

국문 초록

본고는 세르비아와 루마니아에서 전승된 구비민담을 대상으로 이를 '형식적 구조'라는 관점에서 분석하고, 여타 민족의 구비민담 갈래가 지니고 있는 일반적 특성들과의 비교를 통해 세르비아와 루마니아의 구비민담이 지니고 있는 형식적 특징을 '정형성'과 '변이성'이라는 관점에서 살펴보았다. 구비민담의 이상적인 표현양식, 즉 개별적, 형식적 특성을 부여하는 단위인 '에피소드(episode)'는 구비시가의 '공식구(formula)'에 상응하는 개념이다. 형식적인 측면에 있어서 구비시가를 구성하는 기본단위가 '공식구'라고 한다면, 구비민담을 구성하는 기본단위는 '에피소드'인 것이다. 연행(演行)을 위해 구비시가의 가창자들이 자신의 무의식 속에 '공식구', '공식적 표현', '공식적 단락'이라는 구조적 표현양식을 담고 있는 것처럼, 구비민담의 구연자들 역시 이야기 속에 전개되는 다양한 사건들을 에피소드로 묶는다. 하나의 구비민담작품 속에 포함되어 있는 에피소드의 수는 발단부분에서 제시되는 등장인물의 수와 비례하는데, 구연자는 발단부분에서 스스로가 제시하는 등장인물의 수에 비례하여 전체 에피소드를 즉흥적으로 마련해야만 한다. 구비민담의 기본적 텍스트 단위구조인 '에피소드'는 독립적인 단위체로써의 결합을 통하여 구비민담의 전체적인 내용과 주제를 결정하게 되는데, 이때 작품의 전체적인 내용과 주제는 구연자의 개인적 의도에 따라서 다양한 변화의 양상을 보이게 된다.

영문 초록

This study analyzes Serbian and Romanian oral folk tales in terms of 'formal structure', compares them with other peoples' oral folk tales in terms of general characteristic and thus looks into their formal features with regards to 'typicality' and 'variability'. The 'episode' which is a unit conferring an ideal style of expression, or individual and formal features of an oral folk tale, is a concept that corresponds to the 'formula' of an oral folk tale. In terms of form, 'episodes' are basic units composing an oral folk tale, while 'formulas' are basic units composing an oral poem. The narrators of oral folk tales combine the various events into a story, much like the way singers of oral poetry incorporate structural styles of expression, such as 'formula', 'formulaic expression' and 'formulaic paragraph' into their subconsciousness. The number of episodes in an oral folk tale is proportionate to the number of characters presented in the beginning. An impromptu narrator should prepare total episodes in proportion to the number of characters. The 'episode', a basic text unit structure, determines the whole content and theme of an oral folk tale by combining independent units. In this case, the whole content and theme of a work demonstrates various changes according to the personal intentions of the narrator.

목차

Ⅰ. Introduction

Ⅱ. Conceptual Reorganization of Oral Narratives

Ⅲ. Formal Structural Unit in Oral Folk Tales - Episode

Ⅳ. Beginning-End Structure and Formal Structural Units

Ⅴ. Conclusions

《References》

《국문개요》

키워드

정형성 변이성 에피소드 공식구 공식적 표현 공식적 단락 typicality variability episode formula formulaic expression formulaic paragraph